Cantar de Mio Cid


+GESTA DE MIO CID



[CRONISTA]      
             +De los sus ojos tan fuerte mientre llorando,
      1      
              +Tornaba la cabeza & estabalos catando;
     
              +Vio puertas abiertas & uzos sin cañados,
     
              +Alcandaras vazias sin pieles & sin mantos     

5            +Y sin falcones y sin adtores mudados.      

              +Suspiro mio Çid, ca mucho habia grandes cuidados,      

              +Fablo mio Çid bien y tan mesurado:
     
[CID]
              +Grado a Ti, Señor Padre, que estas en alto.      

              +¡Esto me han vuelto mios enemigos malos!      

[CRONISTA]
10           +Alli piensan de aguijar, alli sueltan las riendas.
      2      
              +A la exida de Bivar hobieron la corneja diestra,      

              +Y entrando a Burgos hobieronla siniestra.      

              +Meçio mio Çid los hombros & engrameo la tiesta.      

[CID]
              +¡Albriçia, Albar Fañez, ca echados somos de tierra!

[CRONISTA]      
15            +Mio Çid Ruy Diaz por Burgos entraba,      
3      
              +En su compaña, sesaenta pendones; exienlo ver mugieres y varones:      

              +Burgueses y burguesas por las finiestras son      

              +Plorando de los ojos, ¡tanto habian el dolor!      

              +De las sus bocas todos decian una razon:
[BURGALESES]      

20            +¡Dios que buen vasallo! ¡Si hobiese buen Señor!
[CRONISTA]      

              +Convidar le ian de grado, mas ninguno no osaba;      
4      
              +El Rey don Alfonso tanto habia grande saña.      

              +Antes de la noche en Burgos de el entro su carta      

              +Con grande recaudo y fuertemiente sellada:
     
25            +que a mio Çid Ruy Diaz, que nadi no le diesen posada,      

              +Y aquel que se la diese sopiese vera palabra:      

              +que perderie los haberes y mas los ojos de la cara,
     
              +Y aun demas los cuerpos y las almas.      

              +Grande duelo habian las gentes cristianas;      

30            +Ascondense de mio Çid, ca no le osan dezir nada.      

              +El Campeador adeliño a su posada;      

              +Asi como llego a la puerta, fallola bien çerrada,      

              +Por miedo del Rey Alfonso, que asi lo habian parado:
     
              +que si no la quebrantase por fuerza, que no gela abriese nadi.      

35            +Los de mio Çid a altas voces llaman;      

              +Los de dentro no les querien tornar palabra.      

              +Aguijo mio Çid, a la puerta se llegaba,      

              +Saco el pie del estribera, una ferida le daba;      

              +No se abre la puerta, ca bien era çerrada.      

40          +Una niña de nueve años a ojo se paraba.
     
[NIÑA]
              +¡Ya Campeador, en buen hora çinxiestes espada!
     
              +El rey lo ha vedado, anoche d’el entro su carta,      

              +Con gran recaudo & fuertemientre sellada.      

              +No vos osariemos abrir ni coger por nada;      

45          +Si no, perderiemos los haberes y las casas
     
              +Y demas los ojos de las caras.      

              +Çid, en el nuestro mal vos no ganades nada,      

              +Mas el Criador vos vala con todas sus vertudes santas.
[CRONISTA]      

              +Esto la niña dixo y tornose para su casa.      

50           +Ya lo vee el Çid que del rey no habia graçia.      

              +Partiose de la puerta, por Burgos aguijaba,      

              +Llego a Santa Maria, luego descabalga,      

              +Finco los hinojos, de coraçon rogaba;      

              +La oracion fecha, luego cabalgaba.      

55          +Salio por la puerta y en Arlançon posaba;
     
              +Cabo esa villa en la glera posaba      

              +Fincaba la tienda y luego descabalgaba.
     
              +Mio Çid Ruy Diaz, el que en buen hora çinxo espada,      

              +Poso en la glera, quando no le coge nadi en casa,      

60            +Derredor d’el una buena compaña;      

              +Asi poso mio Çid como si fuese en montaña.      

              +Vedada le han compra dentro en Burgos la casa
     
              +De todas cosas quantas son de vianda;      

              +No le osarien vender al menos dinarada      

65            +Martin Antolinez el burgales cumplido,      
5      
              +A mio Çid y a los suyos abastales de pan y de vino;
     
              +No lo compra, ca el se lo habia consigo,      

              +De todo conducho bien los hobo bastidos.      

              +Pagose mio Çid el Campeador y todos los otros que van a su serviçio      

70            +Fablo Martin Antolinez, odredes lo que ha dicho:
[ANTOLINEZ]      

              +¡Ya Campeador, en buen hora fuestes naçido      

              +Esta noche yagamos & vayamosnos al matin      

              +Ca acusado sere de lo que vos he servido,      

              +En ira del rey Alfonso yo sere metido.      

75            +Si convusco escapo sano o vivo,      

              +Aun çerca o tarde el rey querer me ha por amigo,      

              +Si no cuanto dexo no lo preçio un figo.
[CRONISTA]      

              +Fablo mio Cid, el que en buen hora çinxo espada.      
6
[CID]      

              +¡Martin Antolinez, sodes ardida lança!      

80            +Si yo vivo doblarvos he la soldada.      

              +Espeso he el oro y toda la plata,
     
              +Bien lo vedes que yo no trayo haber, y huebos me serie      

              +Para toda mi compaña.      

              +Fer lo he amidos, de grado no habria nada:      

85          +Con vuestro consejo bastir quiero dos arcas,
     
              +Hinchamoslas de arena, ca bien seran pesadas,      

              +Cubiertas de guadameçi y bien enclaveadas,      

              +Los guadameçis bermejos y los clavos bien dorados.      
7      
              +Por Rachel y Vidas vayadesme privado:
     
90            +Cuando en Burgos me vedaron compra & el Rey me a airado      

              +No puedo traer el haber, ca mucho es pesado,      

              +Empeñar selo he por lo que fuere guisado,
     
              +De noche lo lieven, que no lo vean cristianos.      

              +Vealo el Criador con todos los sus santos:      

95            +Yo mas no puedo y amidos lo fago.
[CRONISTA]      

              + Antolinez no lo detardaba,
      8      
              +Por Rachel y Vidas apriessa demandaba.      

              +Paso por Burgos, al castiello entraba,      

              +Por Rachel y Vidas apriessa demandaba.      

100           +Rachel y Vidas en uno estaban amos      
9      
              +En cuenta de sus haberes, de los que habian ganados.      

              +Llego Martin Antolinez a guisa de membrado.
[ANTOLINEZ]      

              +¿Do sodes, Rachel y Vidas, los mios amigos caros?
     
              +En poridad fablar querria con amos.
[CRONISTA]      

105          +No lo detardan, todos tres se apartaron.
[ANTOLINEZ]      

              +Rachel y Vidas, amos me dad las manos,      

              +que no me descubrades a moros ni a cristianos,
     
              +Por siempre vos fare ricos, que no seades menguados.      

              +El Campeador por las parias fue entrado,      

110          +Grandes haberes priso y muchos sobejanos,      

              +retovo d’ellos quanto que fue algo,      

              +Por ende vino a aquesto por que fue acusado.
     
              +Tiene dos arcas llenas de oro esmerado,      

              +Ya lo vedes que el Rey le ha airado,      

115          +dexado ha heredades y casas y palaçios.      

              +Aquellas no las puede llevar, si no, serian ventadas,      

              +El Campeador dexar las ha en vuestra mano,      

              +Y prestadle de haber lo que sea guisado.      

              +Prended las arcas y metedlas en vuestro salvo,      

120          +Con grande jura meted hy las fes amos:      

              +¡que no las catedes en todo aqueste año!
[CRONISTA]      

              +Rachel y Vidas seianse consejando.
[RACHEL y VIDAS]      

              +Nos huebos habemos en todo de ganar algo.      

              +Bien lo sabemos que el algo gano,      

125          +Quando a tierra de moros entro, que gran haber saco.      

              +No duerme sin sospecha qui haber trae monedado.
     
              +Estas arcas prendamoslas amas,      

              +En logar las metamos que no sean ventadas.      

              +Mas decidnos del Çid, ¿de que sera pagado?      

130          +O ¿que ganançia nos dara por todo aqueste año?
[CRONISTA]      

              +Respuso Martin Antolinez a guisa de membrado.
[ANTOLINEZ]      

              +Mio Çid querra lo que sea aguisado      

              +Pedir vos ha poco por dexar su haber en salvo.      

              +Acogensele homnes de todas partes menguados,      

135        +Ha menester seisçientos marcos.

[CRONISTA]      
              +Dixo Rachel y Vidas:
[RACHEL / VIDAS]
              +¿Darselos? +¡De grado!
[ANTOLINEZ]      

              +Ya vedes que entra la noche, el Çid es presurado,      

              +Huebos habemos que nos dedes los marcos.
[CRONISTA]      

              +Dixo Rachel y Vidas:
[RACHEL / VIDAS]
                                      +No se faze asi el mercado,
     
140          +Sino primero prendiendo y despues dando.
[CRONISTA]      

              +Dixo Martin Antolinez:
[ANTOLINEZ]
                                      +Yo d’eso me pago;      

              +Amos todos tred al Campeador contado,      

              +Y nos vos ayudaremos que asi es aguisado,      

              +Por aduzir las arcas y meterlas en vuestro salvo,      

145          +que no lo sepan moros ni cristianos.
[CRONISTA]      

              +Dixo Rachel y Vidas:
[RACHEL / VIDAS]
                                +Nos d’esto nos pagamos.      

              +Las arcas aduchas, prended seisçientos marcos.
[CRONISTA]      

              +Martin Antolinez cabalgo privado      

              +Con Rachel y Vidas de voluntad y de grado;      

150          +No viene a la puente, ca por el agua ha pasado,
     
              +que se lo no ventansen de Burgos homne nado.      

              +Afevoslos a la tienda del Campeador contado;      

              +Asi como entraron, al Çid besaronle las manos.      

              +Sonrisose mio Çid, estabalos fablando:
[CID]      

155          +¡Ya don Rachel y Vidas, habedesme olvidado!      

              +Ya me exco de tierra, ca del rey so airado.      

              +A lo que me semeja, de lo mio habredes algo,      

              +Mientra que vivades no seredes menguados.
[CRONISTA]      

              +Don Rachel y Vidas a mio Çid besaronle las manos.      

160          +Martin Antolinez el pleito ha parado,      

              +que sobre aquellas arcas darle ian seisçientos marcos,      

              +Y bien gelas guardarien fasta cabo del año;      

              +Ca asi le dieran la fe y se lo habian jurado:      

              +que si antes las catasen, que fuesen perjurados,      

165          +No les diese mio Çid de la ganançia un dinero malo.      

              +Dixo Martin Antolinez:
[ANTOLINEZ]
              +Carguenlas arcas privado;      

              +Llevaldas, Rachel y Vidas, ponedlas en vuestro salvo;      

              +Yo ire convusco que adugamos los marcos,      

              +Ca a mover ha mio Çid ante que cante el gallo.

[CRONISTA]      
170          +Al cargar de las arcas veriedes gozo tanto.      

              +No las podien poner en somo, maguer eran esforçados.      

              +Gradanse Rachel y Vidas con haberes monedados,      

              +Ca mientra que visquiesen, refechos eran amos.
     
              +Rachel a mio Çid la mano le va besar.      
10
[RACHEL / VIDAS]      

175          +¡Ya Campeador, en buen hora çinxiestes espada!      

              +De Castiella vos ides para las gentes estrañas;      

              +Asi es vuestra ventura, grandes son vuestras ganançias.      

              +Una piel bermeja, morisca y honrada,      

              +Çid, beso vuestra mano, en don que la yo haya.
[CID]      

180          +Plazeme.
[CRONISTA]
                                +Dixo el Çid.
[CID]
                                                  +D’aqui sea mandada.
     
              +¡Si vos la aduxiere d’alla! Si no, contalda sobre las arcas.
[CRONISTA]      

              +En medio del palaçio tendieron un almofalla,
     
              +Sobre ella una sabana de rançal y muy blanca.      

              +A todo el primer colpe trezientos marcos de plata echaron,      

185        +Notolos don Martino, sin peso los tomaba;
     
              +Los otros trezinetos en oro se los pagaban.      

              +Çinco escuderos tiene don Martino, a todos los cargaba;      

              +Quando esto hobo fecho, odredes lo que fablaba.
[ANTOLINEZ]      

              +Ya don Rachel y Vidas, en vuestras manos son las arcas:
     
190          +Yo, que esto vos gane, bien mereçia calças.
[CRONISTA]      

              +Entre Rachel y Vidas aparte ixieron amos.      
11
[RACHEL / VIDAS]      

              +Demosle buen don, ca el nos lo ha buscado.      

              +Martin Antolinez, un burgales contado,      

              +Vos lo mereçedes darvos queremos buen dado,      

195          +De que fagades calças y rica piel y buen manto.      

              +Damosvos en don a vos treinta marcos.      

              +Merecer nos lo hedes, ca esto es aguisado.
     
              +Atorgar nos hedes esto que habemos parado.
[CRONISTA]      

              +Gradeçiolo don Martino y recibio los marcos.      

200          +Grado exir de la posada & espidiose de amos.      

              +Exido es de Burgos y Arlançon ha pasado,      

              +Vino para la tienda del que en buen hora nasco.      

              +Reçibiolo el Çid abiertos amos los braços.
[CID]      

              +¡Venides, Martin Antolinez, el mio fiel vasallo!      

205          +¡Aun vea el dia que de mi hayades algo!
[ANTOLINEZ]      

              +Vengo, Campeador, con todo buen recaudo,      

              +Vos seisçientos y yo treinta he ganados.      

              +Mandad coger la tienda y vayamos privado,      

              +En San Pero de Cardena yh nos cante el gallo,      

210          +Veremos vuestra mugier, membrada fija d’algo;      

              +Mesuraremos la posada y quitaremos el reinado;
     
              +Mucho es huebos, ca çerca viene el plazo.
[CRONISTA]      

              +Estas palabras dichas, la tienda es cogida.      
12      
              +Mio Çid & sus compañas cabalgan tan aina,      

215          +La cara del caballo torno a Santa Maria,      

              +Alço su mano diestra, la cara se santigua.
[CID]      

              +A Ti lo gradesco, Dios que çielo y tierra guias;      

              +Valanme tus vertudes, gloriosa Santa Maria,      

              +D’aqui quito Castiella, pues que el Rey he en ira,      

220          +No se si entrare hy mas en todos los mios dias.      

              +Vuestra vertud me vala, gloriosa, en my exida y me ayude;      

              +El me acorra de noche y de dia.
     
              +Si vos asi lo fizieredes y la ventura me fuere cumplida,      

              +Mando al vuestro altar buenas donas y ricas;      

225          +Esto he yo en deudo, que faga hy cantar mill missas.
[CRONISTA]      

              +Espidiose el caboso de cuer y de voluntad,      
13      
              +Sueltan las riendas y piensan de aguijar.      

              +Dixo Martin Antolinez:
[ANTOLINEZ]
              +Vere a la mugier a todo mio solaz,      

              +Castigar los he como habran a far;      

230        +Si el Rey me lo quisiere tomar, a mi no me incale.
     
              +Antes sere convusco que el sol quiera rayar.
[CRONISTA]      

              +Tornabase Martin Antolinez a Burgos y mio Çid a aguijar,      
14      
              +Para San Pero de Cardena quanto pudo a espolear      

              +Con estos caballeros que le sirven a su sabor.      

235          +Apriessa cantan los gallos y quieren quebrar albores,      

              +Cuando llego a San Pero el buen Campeador.      

              +El abad don Sancho, cristiano del Criador,      

              +rezaba los matines a vuelta de los albores;      

              +Hy estaba doña Ximena con çinco dueñas de pro      

240          +rogando a San Pero y al Criador.
[XIMENA]      

              +¡Tu, que a todos guias, vala mio Cid el Campeador!
[CRONISTA]      

              +Llamaban a la puerta, hy sopieron el mandado.      
15      
              +¡Dios, que alegre fue el Abad don Sancho!      

              +Con lumbres y con candelas al corral dieron salto,      

245          +Con tan gran gozo le reçiben al que en buen hora nasco.
[DON SANCHO]      

              +Gradescolo a Dios, mio Çid.
[CRONISTA]
                                      +Dixo el abad don Sancho.      

[DON SANCHO]
              +Pues que aqui vos veo, prended de mi hospedado.
[CRONISTA]      

              +Dixo el Çid:
[CID]
                                +¡Gracias, don abad, y so vuestro pagado!      

              +Yo adobare conducho para mi y para mis vasallos,      

250          +Mas por que me vo de tierra, dovos çinquaenta marcos;      

              +Si yo algun dia visquiere, ser vos han doblados,      

              +No quiero fazer en el monesterio un dinero de daño.      

              +Evades aqui: para doña Ximena dovos çien marcos;      

              +A ella y a sus fijas y a sus dueñas sirvadeslas este año.      

255          +Dos fijas dexo niñas y prendedlas en los braços;      

              +Aquellas vos acomiendo a vos, abad don Sancho,      

              +D’ellas y de mi mugier fagades todo recaudo.      

              +Si esa despensa vos falleçiere o vos menguare algo,      

              +Bien las abastad, yo asi vos lo mando;      

260          +Por un marco que despendades, al monesterio dare yo quatro.
[CRONISTA]      

              +Otorgado selo habia el abad de grado.      

              +Afevos doña Ximena con sus fijas do va llegando,      

              +Señas dueñas las traen y aduzenlas adelante.      

              +Ante el Campeador doña Ximena finco los hinojos amos,      

265          +lloraba de los ojos, quisole besar las manos.
[XIMENA]      

              +¡Merced, Campeador, en hora buena fuestes nado!      

              +Por malos mestureros de tierra sodes echado.      

              +¡Merced, ya Çid, barba tan cumplida!      

              +Feme ante vos, yo y vuestras fijas, infantes son e de dias chicas,
      16      
270          +Con aquestas mis dueñas de quien soy yo servida;      

              +Yo lo veo que estades vos en ida      

              +Y nos de vos partir nos hemos en vida.      

              +¡Dadnos consejo por amor de Santa Maria!
[CRONISTA]      

              +Enclino las manos en la su barba bellida,      

275          +A las sus fijas en brazo las prendia,      

              +Llegolas al coraçon, ca mucho las queria.      

              +Llora de los ojos, tan fuerte mientre sospira.
[CID]      

              +Ya doña Ximena, la mi mugier tan cumplida,      

              +Como a la mi alma yo tanto vos queria;      

280          +Ya lo vedes que partirnos hemos en vida,      

              +Yo ire y vos fincaredes remanida.      

              +¡Plega a Dios y a Santa Maria que aun con mis manos case estas mis fijas,
     
              +Do quede ventura y algunos dias vida,      

              +Y vos, mugier honrada, de mi seades servida!
[CRONISTA]      

285          +Gran yantar le fazen al buen Campeador.      
17      
              +Tañen las campanas en San Pero a clamor,      

              +Por Castiella oyendo van los pregones:      

              +Como se va de tierra mio Çid el Campeador.      

              +Unos dexan casas y otros honores;      

290          +En aquese dia a la puente de Arlançon      

              +çiento quinze caballeros todos juntados son,      

              +Todos demandan por mio Çid el Campeador,      

              +Martin Antolinez con ellos se cogio,      

              +Vanse para San Pero, do esta el que en buen punto naçio;      

295          +Quando lo sopo mio Çid el de Bivar,      
18      
              +que le creçe compaña, por que mas valdra,      

              +Apriessa cabalga, reçibir los salie;      

              +Tornose a sonrisar, lleganle todos, la mano le van besar.      

              +Fablo mio Çid de toda voluntad.
[CID]      

300          +Yo ruego a Dios y al Padre espirital:      

              +Vos, que por mi dexades casas y heredades,
     
              +Enantes que yo muera, algun bien vos pueda far,      

              +Lo que perdedes doblado vos lo cobrar.
[CRONISTA]      

              +Plogo a mio Çid, porque creçio en la yantar;      

305          +Plogo a los otros homnes todos quantos con el estan.      

              +Los seis dias de plazo pasados los han,      

              +Tres han por troçir, sepades que no mas.      

              +Mando el Rey a mio Çid a aguardar      

              +Que, si despues del plazo en su tierra le pudiese tomar,      

310          +Por oro ni por plata no podrie escapar.      

              +El dia es exido, la noche queria entrar,      

              +A sus caballeros mandolos todos juntar.
[CID]      

              +Oid, varones, no vos caya en pesar:      

              +Poco haber trayo, darvos quiero vuestra parte,      

315          +Sed membrados como lo debedes far:      

              +A la mañana, quando los gallos cantaran,      

              +No vos tardedes, mandedes ensellar,      

              +En San Pero a matines tandra el buen Abad,      

              +La missa nos dira, esta sera de Santa Trinidad.
     
320          +La missa dicha, pensemos de cabalgar,      

              +Ca el plazo viene açerca, mucho habemos de andar.
[CRONISTA]      

              +Como lo mando mio Çid, asi lo han todos a far.      

              +Pasando va la noche, viniendo la man,      

              +A los mediados gallos piensan de cabalgar,
     
325          +Tañen a matines a una priessa tan grande,      

              +Mio Çid y su mugier a la eglesia van.      

              +Echose doña Ximena en los grados delante el altar,      

              +Rogando al Criador quanto ella mejor sabe      

              +Que a mio Çid el Campeador que dios le curiase de mal.
[XIMENA]      

330          +¡Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estas!      

              +feziste çielo y tierra, el terçero el mar;      

              +feziste estrellas y luna y el sol para escalentar;      

              +Prisiste encarnaçion en Santa Maria madre,      

              +En Belleem apareçiste, como fue tu voluntad,      

335          +Pastores te glorificaron, hobieronte a laudare,      

              +Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,      

              +Melchior y Gaspar y Baltasar,      

              +Oro, tus y mirra te ofreçieron, como fue tu voluntad;      

              +A Jonas, quando cayo en la mar,      

340          +Salveste a Daniel con los leones en la mala carçel;      

              +Salveste dentro en Roma al señor San Sabastian;      

              +Salveste a Santa Susana del falso criminal;      

              +Por tierra andidiste treinta y dos años, Señor espirital,      

              +Mostrando los miraclos, por ende habemos que fablar:      

345          +Del agua feziste vino y de la piedra pan;      

              +resuçiteste a Lazaro, ca fue tu voluntad;      

              +A los judios te dexeste prender; do dizen monte Calvarie
     
              +Pusieronte en cruz por nombre en Golgota;      

              +Dos ladrones contigo, estos de señas partes,      

350          +El uno es en paraiso, ca el otro no entro alla.      

              +Estando en la cruz vertud feziste muy grande:      

              +Longinos era ciego que nunca vio alguandre,      

              +Diote con la lança en el costado, donde ixio la sangre,      

              +Corrio la sangre por el astil ayuso, las manos se hobo de untar,      

355          +Alçolas arriba, llegolas a la faz,      

              +Abrio sus ojos, cato a todas partes,      

              +En ti crovo al hora, por ende es salvo de mal.      

              +En el momento resuçiteste, fuste a los infiernos,
     
              +Como fue tu voluntad,      

360          +Quebranteste las puertas y saqueste los padres santos.      

              +Tu eres rey de los reyes y de todo el mundo padre,      

              +A ti adoro y creo de todo voluntad,      

              +Y ruego a San Pero que me ayude a rogar      

              +Por mio Çid el Campeador: que Dios le curie de mal;      

365          +Quando hoy nos partimos, en vida nos faz juntar.
[CRONISTA]      

              +La oraçion fecha la misa acabada la han,      

              +Salieron de la eglesia ya quieren cabalgar;      

              +El Çid a doña Ximena ibala abraçar,      

              +Doña Ximena al Çid la mano le va besar,      

370          +llorando de los ojos que no sabe que se far;      

              +Y el a las niñas tornolas a catar.
[CID]      

              +A dios vos acomiendo, fijas, y a la mugier y al padre espirital;      

              +Agora nos partimos, Dios sabe el ajuntar.
[CRONISTA]      

              +Llorando de los ojos que no viestes atal,      

375          +Asi se parten unos d’otros como la uña de la carne.      

              +Mio Çid con los sus vasallos penso de cabalgar,      

              +a todos esperando la cabeça tornando va.      

              +A tan grande sabor fablo Minaya Alvar Fañez.
[MINAYA]      

              +Çid, ¿do son vuestros esfuerços? ¡En buen hora nasquiestes de madre!      

380          +Pensemos de ir nuestra via, esto sea de vagar;      

              +Aun todos estos duelos en gozo se tornaran,      

              +Dios, que nos dio las almas, consejo nos dara.
[CRONISTA]      

              +Al abad don Sancho tornan de castigar      

              +Como sirva a doña Ximena y a las fijas que ha,      

385          +Y a todas sus dueñas que con ellas estan;      

              +Bien sepa el Abad que buen galardon d’ello prendra.      

              +Tornado es don Sancho, y fablo Alvar Fañez
[MINAYA]      

              +Si vieredes gentes venir por connusco ir,      

              +Abad, dezidles que prendan el rastro y piensen de andar,      

390          +Ca en yermo o en poblado poder nos han alcançar.
[CRONISTA]      

              +Soltaron las riendas piensan de andar.      

              +Çerca viene el plazo por el reino quitar.      

              +Vino mio Çid yazer a Espinaz de Can.      

              +Otro dia mañana piensa de cabalgar,      

395          +Grandes gentes se le acogian esa noche de todas partes.      

              +Ixiendose va de tierra el Campeador leal,      

              +De siniestro San Esteban, una buena çiudad,      

              +De diestro Alilon las torres, que moros las han;      

              +Paso par Alcobiella que de Castiella fin es ya,      

400          +La calçada de Quinea ibala traspasar,      

              +Sobre Navas de Palos el duero va pasar,      

              +A la Figueruela mio Çid iba posar.      

              +Vansele acogiendo gentes de todas partes.      

              +Hy se echaba mio Çid despues que fue çenado;      

405          +Un sueño le priso dulçe, tan bien se adurmio.      
19      
              +El angel Gabriel a el vino en sueño:
[ANGEL]      

              +Cabalgad, Çid, el buen Campeador, ca nunca      

              +En tan buen punto cabalgo varon;      

              +Mientra que visquieredes bien se fara lo to.
[CRONISTA]      

410          +Quando desperto el Çid, la cara se santiguo;      

              +Sinaba la cara, a Dios se acomendo,      

              +Mucho era pagado del sueño que ha soñado.      

              +Otro dia mañana piensan de cabalgar,      
20      
              +Ese dia ha de plazo, sepades que no mas.      

415          +A la sierra de Miedes ellos iban posar;      

              +Aun era de dia, no era puesto el sol,      

              +Mando ver sus gentes mio Çid el Campeador.      
21      
              +Sin las peonadas y homnes valientes que son,      

              +Noto trezientas lanças, que todas tienen pendones.
[CID]      

420          +Temprano dad çebada. ¡Si el Criador vos salve!      

              +El que quisiere comer y qui no cabalgue.
      22      
              +Pasaremos la sierra que fiera es y grande,      

              +La tierra del rey Alfonso esta noche la podemos quitar;      

              +Despues qui nos buscare fallarnos podra.
[CRONISTA]      

425          +De noche pasan la sierra, venida es la man,      

              +Y por la loma ayuso piensan de andar.      

              +En medio de una montaña maravillosa y grande      

              +Fizo mio Çid posar y çebada dar.      

              +Dixoles a todos como queria trasnochar;      

430          +Vasallos tan buenos por coraçon lo han,      

              +Mandado de su señor todo lo han a far.      

              +Ante que anochesca piensan de cabalgar;      

              +Por tal lo faze mio Çid que no lo ventase nadi.      

              +Andidieron de noche, que vagar no se dan;      

435          +Do dizen Castejon, el que es sobre Fenares,      

              +Mio Çid se echo en çelada con aquellos que el trae.      

              +Toda la noche yaze en çelada el que en buen hora nasco,      

              +Como los consejaba Minaya Alvar Fañez.      
23
[MINAYA]      

              +¡Ya Çid, en buen hora çinxiestes espada!      

440        +Vos, con çiento de aquesta nuestra compaña,
     
              +Pues que a Castejon sacaremos a çelada.
[CID]      

              +Vos con los dozientos idvos en algara; alla vaya Alvar Alvarez      

              +Y Alvar Salvadorez sin falla, y Galin Garcia, una ardida      

              +Lança, caballeros buenos que acompañen a Minaya.      

445          +A osadas corred, que por miedo no dexedes nada,      

              +Fita ayuso y por Guadalfajara fasta Alcala lleguen las algaras,      

              +Y bien acojan todas las ganançias,      

              +Que por miedo de los moros no dexen nada;      

              +Y yo con los çiento aqui fincare en la çaga,      

450          +Terne yo Castejon, donde habremos grande empara.      

              +Si cueta vos fuere alguna al algara,      

              +Fazedme mandado muy privado a la çaga.      

              +D’aqueste acorro fablara toda España.
[CRONISTA]      

              +Nombrados son los que iran en el algara,      

455          +Y los que con mio Çid fincaran en la çaga.      

              +Ya quiebran los albores y vinie la mañana,      

              +Ixie el sol, ¡Dios, que fermoso apuntaba!      

              +En Castejon todos se levantaban,      

              +Abren las puertas, de fuera salto daban      

460          +Por ver sus labores y todas sus heredades.      

              +Todos son exidos, las puertas dexadas han abiertas      

              +Con pocas de gentes que en Castejon fincaron,      

              +Las gentes de fuera todas son deramadas,      

              +El Campeador salio de la çelada, corrie a Castejon sin falla.      

465          +Moros y moras habianlos de ganançia      

              +Y esos ganados cuantos en derredor andan.      

              +Mio Çid don Rodrigo a la puerta adeliñaba;      

              +Los que la tienen, quando vieron la rebata,      

              +Hobieron miedo y fue desemparada.      

470          +Mio Çid Ruy Diaz por las puertas entraba,      

              +En mano trae desnuda el espada,      

              +Quinze moros mataba de los que alcançaba.      

              +Gano a Castejon y el oro y la plata.      

              +Sus caballeros llegan con la ganançia,      

475          +Dexanla a mio Çid, todo esto no preçia nada.      

              +Afevos los dozientos y tres en el algara,      

              +Y sin duda corren, fasta Alcala llego la seña de Minaya,      

              +Y desi arriba tornanse con la ganançia,      

              +Fenares arriba y por Guadalfajara.      

480          +Tanto traen las grandes ganançias: muchos y ganados      

              +De ovejas y de vacas y de ropas y de otras riquezas largas.      

              +Derecha viene la seña de Minaya,      

              +No osa ninguno dar salto a la çaga.      

              +Con aqueste haber tornanse esa compaña;      

485          +Felos en Castejon, do el Campeador estaba.      

              +El castiello dexo en su poder, el Campeador cabalga,      

              +Saliolos reçibir con esta su mesnada,      

              +Los brazos abiertos recibe a Minaya.
[CID]      

              +¿Venides, Alvar Fañez? ¡Una ardida lança!      

490          +Do yo vos enviase bien habria tal esperança.      

              +Eso con esto sea ajuntado,      

              +Dovos la quinta, si la quisieredes Minaya.
[MINAYA]      

              +Mucho vos lo gradesco, Campeador contado.      

              +D’aquesta quinta que me habedes mandado,      
24      
495          +Pagar se ia d’ella Alfonso el Castellano;      

              +Yo vos la suelto y habedlo quitado.      

              +A Dios lo prometo, a aquel que esta en alto;      

              +Fasta que yo me pague sobre mio buen caballo,      

              +Lidiando con moros en el campo,      

500          +Que emplee la lança y al espada meta mano,      

              +E por el cobdo ayuso la sangre destellando      

              +Ante Ruy Diaz, el lidiador contado,      

              +No prendre de vos quanto vale un dinero malo,
     
              +Pues que por mi ganaredes quesquier que sea d’algo;      

505          +Todo lo otro afelo en vuestra mano.
[CRONISTA]      

              +Estas ganançias alli eran juntadas.      
25      
              +Comidiose mio Çid, el que en buen hora fue nado,      

              +Al rey Alfonso que llegarien sus compañas,
     
              +que le buscarie mal con todas sus mesnadas.      

510          +Mando partir todo aqueste haber,      

              +sus quiñoneros que se los diesen por carta:      

              +sus caballeros hy han arribança,      

              +A cada uno d’ellos caen çien marcos de plata,
     
              +Y a los peones la mitad sin falla;      

515          +Toda la quinta a mio Çid fincaba,      

              +A qui no lo pueden vender ni dar en presentaja.      

              +ni cautivos ni cautivas no quiso traer en su compaña      

              +Fablo con los de Castejon y envio a Fita y a Guadalfajara:      

              +Esta quinta por quanto serie comprada,      

520        +Aun de lo que diesen, hobiesen grande ganançia.
     
              +Asmaron los moros tres mill marcos de plata.      

              +Plogo a mio Çid d’aquesta presentaja.      

              +A terçer dia dados fueron sin falla.      

              +Asmo mio Çid con toda su compaña      

525          +Que en el castiello no hy habria morada,      

              +Y que serie retenedor, mas no hy habria agua.
[CID]      

              +¡Moros en paz, ca escrita es la carta!      

              +Buscarnos ia el rey Alfonso con toda su mesnada.      

              +Quitar quiero Castejon, oid, escuelas y Minaya,      

530          +Lo que yo dixiere no lo tengades a mal;      
26      
              +En Castejon no podriemos fincar,      

              +Çerca es el rey Alfonso y buscarnos verna;      

              +Mas el castiello no lo quiero hermar,      

              +çiento moros y çiento moras quiero las quitar,
     
535          +Por que lo prise d’ellos, que de mi no digan mal.      

              +Todos sodes pagados y ninguno no por pagar,      

              +Cras a la mañana pensemos de cabalgar,      

              +Con Alfonso mio señor no querria lidiar.
[CRONISTA]      

              +Lo que dixo el Çid a todos los otros plaze.      

540          +Del castiello que prisieron todos ricos se parten,      

              +Los moros y las moras bendiziendole estan.      

              +Vanse Fenares arriba quanto pueden andar,      

              +Troçen las Alcarias y iban adelante,      

              +Por las cuevas de Anquita ellos pasando van;      

545          +Pasaron las aguas, entraron al campo de Toranz,      

              +Por esas tierras ayuso quanto pueden andar.      

              +Entre Fariza y Çetina mio Çid iba albergar.      

              +Grandes son las ganançias que priso por la tierra do va,      

              +No lo saben los moros el ardimente que han.      

550          +Otro dia moviose mio Çid el de Bivar,      

              +Y paso a Alfama, la Foz ayuso va,
     
              +Paso a Bobierca y a Teca que es adelante,      

              +Y sobre Alcoçer mio Çid iba posar,      

              +En un otero redondo, fuerte y grande;      

555          +Acerca corre Salon, agua no le pueden vedar.      

              +Mio Çid don Rodrigo Alcocer cueda ganar;      

              +Bien puebla el otero, firme prende las posadas,      

              +Los unos contra la sierra y los otros contra la agua,      
27      
              +El buen Campeador, que en buen hora nasco,      

560          +Derredor del otero, bien çerca del agua;      

              +A todos sus varones mando fazer una carcava,      

              +Que de dia ni de noche no les diesen arrebata,      

              +Que sopiesen que mio Çid alli habia fincança.      

              +Por todas esas tierras iban los mandados:      

565          +Que el Campeador mio Çid alli habia poblado,      

              +Venido es a moros, exido es de cristianos;      
28      
              +En la su vezindad no se treven ganar tanto,
     
              +Aguardandose va el Çid con todos sus vasallos.      

              +El castiello de Alcoçer en paria va entrando,      

570          +Los de Alcocer a mio Çid ya le dan parias de grado      
29      
              +A los de Teca y los de Terrer la casa;      

              +A los de Calatayuth, sabed, mal les pesaba.      

              +Alli yogo mio Çid cumplidas quinze semanas.      

              +Quando vio mio Çid que Alcoçer no sele daba,      

575          +El fizo un arte y no lo detardaba:      

              +Dexa una tienda fita y las otras llevaba,      

              +Cogio Salon ayuso, la su seña alçada,      

              +Las lorigas vestidas y çintas las espadas,      

              +A guisa de membrado, por sacarlos a çelada.      

580          +Veienlo los de Alcoçer, ¡Dios, como se alababan!
[ALCOCERANOS]      

              +Fallido ha a mio Çid el pan y la çebada,      

              +Las otras abes lieva, una tienda ha dexada.      

              +De guisa va mio Çid, como si escapase de arrancada,      

              +Demos salto a el y feremos gran ganançia      

585          +Antes que le prendan los de Terrer, si no, no nos daran dende nada;      

              +La paria que el ha presa tornar nos la ha doblada.
[CRONISTA]      

              +Salieron de Alcoçer a una priessa mucho estraña,      

              +Mio Çid, quando los vio fuera, cogiose como de arrancada,      

              +Cogiose Salon ayuso con los suyos, a vuelta nadi.
     
590          +Dizen los de Alcoçer:
[ALCOCERANOS]
                                      +¡Ya se nos va la ganançia!
[CRONISTA]      

              +Los grandes y los chicos fuera salto dan;      

              +Al sabor del prender, de lo al no piensan nada,      

              +Abiertas dexan las puertas, que ninguno no las guarda.      

              +El buen Campeador la su cara tornaba,      

595          +Vio que entre ellos y el castiello mucho habia gran plaça.      

              +Mando tornar la seña, apriessa espoloneaban.
[CID]      

              +¡Feridlos, caballeros, todos sin dudança!      

              +¡Con la merçed del Criador nuestra es la ganançia!
[CRONISTA]      

              +Vueltos son con ellos por medio de la llana,      

600          +¡Dios, que bueno es el gozo por aquesta mañana!      

              +Mio Çid y Alvar Fañez adelante aguijaban,      

              +Tienen buenos caballos, sabed, a su guisa les andan,      

              +Entre ellos y el castiello en eshora entraban.      

              +Los vasallos de mio Çid, sin piedad les daban;      

605          +En una hora y un poco de logar trezientos moros matan,      

              +Dando grandes alaridos los que estan en la çelada.      

              +Dexando van los delante, por el castiello se tornaban,      

              +Las espadas desnudas, a la puerta se paraban;      

              +Luego llegaban los suyos, ca fecha es el arrancada.      

610        +Mio Çid gano a Alcoçer, sabed, por esta maña.
     
              +Vino Pero Vermuez, que la seña tiene en mano,      
30      
              +Metiola en somo, en todo lo mas alto.      

              +Fablo mio Çid Ruy Diaz, el que en buen hora fue nado.
[CID]      

              +Grado a Dios del çielo y a todos los sus santos,      

615          +Ya mejoraremos posadas a dueños y a caballos.      

              +Oid a mi, Alvar Fañez y todos los caballeros;      
31      
              +En este castiello grande haber habemos preso,      

              +Los moros yazen muertos, de vivos pocos veo.      

              +Los moros y las moras vender no los podremos,      

620          +Que los descabeçemos nada no ganaremos,      

              +Cojamoslos de dentro, ca el señorio tenemos,      

              +Posaremos en sus casas y d’ellos nos serviremos.
[CRONISTA]      

              +Mio Çid con esta ganançia en Alcoçer esta,      
32      
              +Fizo enviar por la tienda que dexara alla.      

625          +Mucho pesa a los de Teca y a los de Terrer no plaze,      

              +Y a los de Calatayud no plaze;      

              +Al Rey de Valençia enviaron con mensaje:
[MENSAJERO]      

              +Que a uno que dizien mio Çid Ruy Diaz de Bivar      

              +Airolo el Rey Alfonso, de tierra echado lo ha;      

630          +Vino posar sobre Alcoçer, en un tan fuerte logar,      

              +Sacolos a çelada, el castiello ganado ha.      

              +Si no das consejo, a Teca y a Terrer perderas,      

              +Perderas Calatayuth, que no puede escapar,      

              +Ribera de Salon toda ira a mal,      

635          +Asi fera lo de Siloca, que es del otra parte.
[CRONISTA]      

              +Cuando lo oyo el rey Tamin, por cuer le peso mal.
[TAMIN]      

              +Tres reyes veo de moros, derredor de mi estar,      

              +No lo detardedes los dos id pora alla;      

              +tres mill moros llevedes con armas de lidiar,      

640          +Con los de la frontera que vos ayudaran.      

              +Prendedmelo a vida, aduzidmelo delante,      

              +Porque seme entro en mi tierra derecho me habra a dar.
[CRONISTA]      

              +Tres mill moros cabalgan y piensan de andar,      

              +Ellos vinieron a la noche en Sogorbe posar;      

645          +Otro dia mañana piensan de cabalgar,      

              +Vinieron a la noche a Çelfa posar.      

              +Por los de la frontera piensan de enviar;      

              +No lo detienen, vienen de todas partes.      

              +Ixieron de Çelfa, la que dizen de Canal,      

650          +Andidieron todo el dia, que vagar no se dan,      

              +Vinieron esa noche en Calatayuth posar.      

              +Por todas esas tierras los pregones dan.      

              +Gentes se ajuntaron sobejanas de grandes      

              +Con aquestos dos reyes que dizen Fariz y Galve.      

655          +Al bueno de mio Çid en Alcoçer le van çercar;      

              +Fincaron las tiendas y prenden las posadas,      
33      
              +Creçen estos virtos, ca gentes son sobejanas.      

              +Las arobdas, que los moros sacan de dia      

              +Y de noche envueltos andan en armas;      

660          +Muchas son las arobdas y grande es el almofalla.      

              +A los de mio Çid ya les tuellen el agua;      

              +Mesnadas de mio Çid exir querien a la batalla,      

              +El que en buen hora nasco firme se lo vedaba;      

              +Tovieronsela en çerca cumplidas tres semanas.      

665          +A cabo de tres semanas, la quarta queria entrar,      
34      
              +Mio Çid con los suyos tornose a acordar.
[CID]      

              +El agua nos han vedada, exir nos ha el pan;      

              +Que nos queramos ir de noche no nos lo consintran;      

              +Grandes son los poderes por con ellos lidiar.      

670          +Dezidme, caballeros, como vos plaze de far.
[CRONISTA]      

              +Primero fablo Minaya, un caballero de prestar.
[MINAYA]      

              +De Castiella la gentil exidos somos aca,      

              +Si con moros no lidiaremos, no nos daran del pan;      

              +Bien somos nos seisçientos, algunos hay de mas.      

675        +¡En el nombre del Criador, que no pase por al!
     
              +¡Vayamos los ferir en aquel dia de cras!
[CRONISTA]      

              +Dixo el Campeador:
[CID]
              +A mi guisa fablastes      

              +Hondrastesvos Minaya, ca habervos lo iedes de far.
[CRONISTA]      

              +Todos los moros y las moras de fuera los manda echar,      

680          +Que no sopiese ninguno esta su poridad.      

              +El dia y la noche piensanse de adobar;      

              +Otro dia mañana el sol queria apuntar,      

              +Armado es mio Çid con quantos que el ha;      

              +Fablaba mio Çid como odredes contar.
[CID]      

685          +Todos iscamos fuera que nadi no raste,      

              +Sino dos peones solos por la puerta guardar;      

              +Si nos murieremos en campo, en castiello nos entraran,      

              +Si vençieremos la batalla, creçeremos en rictad;      

              +Y vos. Pero Vermuez, la mi seña tomad,      

690          +Como sodes muy bueno, tener la hedes sin arte,      

              +Mas no aguijedes con ella, si yo no vos lo mandar.
[CRONISTA]      

              +Al Çid beso la mano, la seña va tomar,      

              +Abrieron las puertas, fuera un salto dan.      

              +Vieronlo las arobdas de los moros, al almofalla se van tornar,      

695          +--¡Que priessa va en los moros!-- y tornaronse a armar.      

              +Ante roido de atamores la tierra queria quebrar;      

              +Veriedes armarse moros, apriessa entrar en haz;      

              +De parte de los moros dos señas ha caudales,      

              +Y fizieron dos azes de peones mezclados, ¡qui los podrie contar!      

700          +Las hazes de los moros ya se mueven adelante,      

              +Por a mio Çid y a los suyos a manos los tomar.
[CID]      

              +Quedas sed, mesnadas, aqui en este logar,      

              +No derranche ninguno fasta que yo lo mande.
[CRONISTA]      

              +Aquel Pero Vermudez no lo pudo endurar,      

705          +La seña tiene en mano, compeço de espolonear.
[VERMUDEZ]      

              +¡El Criador vos vala, Çid Campeador leal!      

              +Vo meter la vuestra seña en aquella mayor haz;      

              +Los que el deudo habedes, veremos como la acorredes.
[CRONISTA]      

              +Dixo el Campeador:
[CID]
              +¡No sea, por caridad!
[CRONISTA]      

710          +Respuso Pero Vermuez:
[VERMUDEZ]
              +¡No rastara por al!

[CRONISTA]      
              +Espolono el caballo y metiole en el mayor haz;      

              +Moros le reçiben por la seña ganar,      

              +Danle grandes colpes, mas no le pueden falsar.      

              +Dixo el Campeador:
[CID]
              +¡Valelde, por caridad!
[CRONISTA]      

715          +Embraçan los escudos delante los coraçones,      
35      
              +Abaxan las lanzas a vueltas de los pendones      

              +Enclinaron las caras de suso de los arzones,      

              +Ibanlos ferir de fuertes coraçones      

              +A grandes voces llama el que en buen hora nasco      

[CID]
720          +¡Feridlos, caballeros, por amor de caridad!      

              +¡Yo soy Ruy Diaz, el Çid Campeador de Bivar!
[CRONISTA]      

              +Todos fieren en el haz do esta Pero Vermuez;      

              +trezinetas lanças son, todas tienen pendones,      

              +Seños moros mataron todos de seños colpes,      

725          +A la tornada que fazen otros tantos son.      

              +¡Veriedes tantas lanzas y alçar,      
36      
              +Tanta adagara foradar y pasar,      

              +Tanta loriga falsa desmanchar      

              +Tantos pendones blancos salir bermejos en sangre,      

730          +Tantos buenos caballos sin sus dueños andar!      

              +Los moros llaman:
[MOROS]
              +¡Mafomat!
[CRONISTA]
              +Y los cristianos:
[CRISTIANOS:]
              +¡Sant Yaguo!
[CRONISTA]      

              +Caien en un poco de logar moros muertos mill y trezientos ya.      

              +¡Qual lidia bien sobre exorado arzon      
37      
              +Mio Çid Ruy Diaz, el buen lidiador!      

735          +Minaya Alvar Fañez que Corita mando,      

              +Martin Antolinez el burgales de pro,      

              +Muño Gustioz, que fue su criado,      

              +Martin Muñoz, el que mando a Monte Mayor,      

              +Alvar Alvarez y Alvar Salvadorez,      

740          +Galin Garçia, el bueno de Aragon,      

              +Felez Muñoz, su sobrino del Campeador,      

              +Desi adelante, quantos que hy son      

              +Acorren la seña y a mio Çid el Campeador.      

              +A Minaya Alvar Fañez mataronle el caballo,      
38      
745          +Bien lo acorren mesnadas de cristianos;      

              +La lança ha quebrada, al espada metio mano,      

              +Maguer de pie, buenos colpes va dando.      

              +Violo mio Çid Ruy Diaz el castellano,      

              +Acostose a un aguazil que tenie buen caballo,      

750          +Diole tal espadada con el su diestro braço,      

              +Cortolo por la çintura el medio echo en campo.      

              +A Minaya Alvar Fañez ibale dar el caballo.      

[CID]
              +¡Cabalgad, Minaya, vos sodes el mio diestro braço!      

              +Hoy en este dia de vos habre grande bando;      

755          +Firmes son los moros, aun no se van del campo.
[CRONISTA]      

              +Cabalgo Minaya, el espada en la mano,      

              +Por estas fuerças fuertemiente lidiando,      

              +A los que alcança valos delibrando.      

              +Mio Çid Ruy Diaz, el que en buen hora nasco      

760          +Al Rey Fariz tres colpes le habia dado,      

              +Los dos le fallen y el uno le ha tomado;      

              +Por la loriga ayuso la sangre destellado.      

              +Volvio la rienda por irsele del campo;      

              +Por aquel colpe rancado es el fonsado.      

765          +Martin Antolinez un colpe dio a Galve,      

              +Las carbonclas del yelmo echoselas aparte,      

              +Cortole el yelmo, que llego a la carne;      

              +Sabed, el otro no se lo oso esperar.      

              +Arrancado es el rey Fariz y Galve.      
39      
770          +¡Tan buen dia por la cristiandad,      

              +Ca fuyen los moros de la parte!      

              +Los de Mio Çid firiendo en alcançe,      

              +El rey Fariz en teruel se fue entrar      

              +Y a Galve no lo cogieron alla,      

775          +Para Calatayuth, quanto puede, se va;      

              +El Campeador ibalo en alcançe,      

              +Fasta Calatayuth duro el segudar.      

              +A Minaya Alvar Fañez bien le anda el caballo,      
40      
              +De aquestos moros mato treinta y quatro,      

780          +Espada tajador, sangriento trae el braço,      

              +Por el cobdo ayuso la sangre destellando.      

              +Dize Minaya:
[MINAYA]
              +Agora so pagado,
     
              +Que a Castiella iran buenos mandados;      

              +Que Mio Çid Ruy Diaz lid campal ha vençida.
[CRONISTA]      

785          +Tantos moros yazen muertos que pocos vivos ha dexados,      

              +Ca en alcançe sin dubda les fueron dando.      

              +Ya se tornan los del que en buen hora nasco,      

              +Andaba Mio Çid sobre su buen caballo,      

              +La cofia fronzida, ¡Dios, como es bien barbado!      

790          +Almofar a cuestas, la espada en la mano;      

              +Vio los suyos como se van allegando.
[CID]      

              +Grado a Dios, aquel que esta en alto,      

              +Quando tal batalla habemos arrancado.
[CID]      

              +Esta albergada los de Mio Çid luego la han robada      

795          +De escudos y de armas y de otros haberes largos;      

              +de los moriscos, cuando son llegados, fallaron quinientos y diez caballos.      

              +Gran alegria va entre esos cristianos,      

              +Mas de quinze de los suyos menos no fallaron.      

              +Traen oro y plata que no saben recaudo,      

800          +refechos son todos esos cristianos con aquesta ganançia.      

              +A sus castiellos a los moros dentro los han tornados,      

              +Mando Mio Çid aun que les diesen algo;      

              +Grande ha el gozo mio Çid con todos sus vasallos.      

              +Dio a partir estos dineros y estos haberes largos,      

805          +En la su quinta al Çid caen çien caballos,      

              +¡Dios, que bien pago a todos sus vasallos,      

              +A los peones y a los encabalgados!      

              +Bien lo aguisa el que en buen hora nasco,      

              +Quantos el trae todos son pagados.
[CID]      

810          +Oid, Minaya, sodes mio diestro braço;      

              +D’aquesta riqueza que el Criador nos ha dado      

              +A vuestra guisa prended con vuestra mano.      

              +Enviarvos quiero a Castiella con mandado      

              +D’esta batalla que habemos arrancada.      

815          +Al Rey Alfonso que me ha airado      

              +Quierole enviar en don treinta caballos,      

              +Todos con siellas y muy bien enfrenados,      

              +Señas espadas de los arzones colgadas.
[CRONISTA]      

              +Dixo Minaya Alvar Fañez:
[MINAYA]
              +Esto fare yo de grado.

[CID]      
820          +Evades aqui oro y plata, una huesa llena      
41      
              +Que nada no le menguaba;      

              +En Santa Maria de Burgos quitedes mill missas,      

              +Lo que remaneçiere daldo a mi mugier y a mis fijas,      

              +Que rueguen por mi las noches y los dias;      

825          +Si les yo visquier seran dueñas ricas.
[CRONISTA]      

              +Minaya Alvar Fañez d’esto es pagado, por ir con el homnes son contados;      
42      
              +Agora daban çebada ya la noche era entrada,      

              +Mio Çid Ruy Diaz con los suyos se acordaba.
[CID]      

              +¡Idesvos, Minaya, a Castiella la gentil!      

830          +A nuestros amigos bien les podedes dezir      
43      
              +Dios nos valio y venciemos la lid;      

              +A la tornada, si nos fallaredes aqui
     
              +Si no, do sopieredes que somos, idnos conseguir;      

              +Por lanzas y por espadas habemos de guarir,      

835          +Si no, en esta tierra angosta no podriemos vivir.
[CRONISTA]      

              +Ya es aguisado, mañana se fue Minaya,
      44      
              +Y el Campeador, con su mesnada.      

              +La tierra es angosta y sobejana de mala,      

              +Todos los dias a mio Çid aguardaban      

840          +Moros de las fronteras y unas gentes estrañas      

              +Sano el Rey Fariz, con el se consejaban      

              +Entre los de Teca y los de Terrer la casa,      

              +Y los de Calatayud, que es mas honrada;      

              +Asi lo han asmado y metudo en carta;      

845          +Vendido les ha Alcoçer por tres mill marcos de plata.      

              +Mio Çid Ruy Diaz a Alcoçer es venido.      
45      
              +¡Que bien pago a sus vasallos mismos!      

              +A caballeros y a peones fechoslos ha ricos,      

              +En todos los suyos no fallariedes un mesquino;      

850          +Qui a buen señor sirve, siempre vive en deliçio.      

              +Cuando mio çid el castiello quiso quitar,      
46      
              +Moros y moras tomaronse a quexar.
[MOROS]      

              +Vaste, mio Çid, nuestras oraciones vayante delante,
     
              +Nos pagados fincamos, señor, de la tu parte.
[CRONISTA]      

855          +Quando quito a Alcoçer mio Çid el de Bivar,      

              +Moros y moras compeçaron de llorar.      

              +Alço su seña el Campeador se va,      

              +Paso Salon ayuso, aguijo cabadelante,      

              +Al exir de Salon mucho hobo buenas aves,      

860          +Plogo a los de Terrer y a los de Calatayuth mas,      

              +Peso a los de Alcocer, ca pro les fazia grande.      

              +Aguijo mio Çid, ibase cabadelante;      

              +Hy finco en un poyo que es sobre Monte Real,      

              +Alto es el poyo, maravilloso y grande,      

865          +No teme guerra, sabed, a nulla parte.      

              +Metio en paria a Doroca enantes,      

              +Desi a Molina, que es del otra parte,      

              +La terçera Teruel, que estaba delante,      

              +En su mano tenie a Çelfa la de Canal.      
47      
870          +¡Mio Çid Ruy Diaz de Dios haya su graçia!      

              +Ido es a Castiella Alvar Fañez Minaya,      

              +Treinta caballos al Rey los empresentaba;      

              +Violos el Rey, fermoso sonrisaba.
[REY]      

              +¿Qui me los dio estos? ¡Si vos vala Dios, Minaya!
[MINAYA]      

875          +Mio Çid Ruy Diaz, que en buen hora çinxo espada.      

              +Vençio dos Reyes de moros en aquesta batalla,      

              +Sobejana es señor, la su ganançia;      

              +A vos, Rey honrado, envia esta presentaja,      

              +Besavos los pies y las manos amas,
[CRONISTA]      

880          +que le hayades merçed, ¡si el Criador vos vala!      

              +Dixo el Rey
[REY]
              +¡Mucho es mañana!
     
              +¡homne airado, que de señor no ha graçia!      

              +Por acogerlo a cabo de tres semanas,      

              +Mas despues que de moros fue, prendo esta presentaja.      

885          +Aun me plaze de mio Çid que fizo tal ganançia.      

              +Sobre esto todo a vos quito, Minaya,
     
              +Honores y tierras habedlas condonadas,      

              +Id y venid de aqui vos do mi graçia;      

              +Mas del Çid Campeador yo no vos digo nada.      

890          +Sobre aquesto todo, dezir vos quiero, Minaya,      
48      
              +De todo mio reino los que lo quisieren far,      

              +Buenos y valientes para mio Çid uyar,      

              +Sueltoles los cuerpos y quitoles las heredades.
[CRONISTA]      

              +Besole las manos Minaya Alvar Fañez.
[MINAYA]      

895          +Grado y graçias, Rey, como a señor natural,      

              +Esto feches agora, al feredes adelante.
[REY]      

              +Id por Castiella y dexenvos andar, Minaya,      
49      
              +Si nulla duda id a mio Çid buscar ganançia.
[CRONISTA]      

              +Quiero vos decir del que en buen hora nasco y çinxo espada.      

900          +Aquel poyo, en el priso posada;      

              +Mientra que sea el pueblo de moros y de la gente cristiana,      

              +El Poyo de mio Çid asi le diran por carta.      

              +Estando alli, mucha tierra preaba.      

              +El de rio Martin todo lo metio en paria.
     
905          +A Saragoça sus nuevas llegaban,      

              +No plaze a los moros, firmemente les pesaba;      

              +Alli sovo mio Çid cumplidas quinze semanas.      

              +Quando vio el caboso que se tardaba Minaya,      

              +Con todas sus gentes fizo una trasnochada;      

910          +Dexo el Poyo, todo lo desemparaba,      

              +Allende de Terruel don Rodrigo pasaba,      

              +En el pinar de Tevar don Ruy Diaz pasaba,      

              +Todas esas tierras todas las preaba,      

              +A Saragoça metuda la ha en paria.      

915          +Quando esto fecho hobo, a cabo de tres semanas,      

              +De Castiella venido es Minaya,      

              +Dozientos con el, que todos çiñen espadas,      

              +No son en cuenta, sabed, las peonadas.      

              +Quando vio mio Çid asomar a Minaya,      

920          +El caballo corriendo, valo abraçar sin falla,      

              +Besole la boca y los ojos de la cara.      

              +Todo se lo dize, que no le encubre nada;      

              +El Campeador fermoso sonrisaba.
[CID]      

              +¡Grado a Dios y a las sus vertudes santas!      

925          +Mientra vos visquieredes, bien me ira a mi, Minaya.
[CRONISTA]      

              +¡Dios como fue alegre todo aquel fonsado!      
50      
              +Que Minaya Alvar Fañez asi era llegado,      

              +Diziendoles saludes de primos y de hermanos,      

              +Y de sus compañas, aquellas que habian dexadas.      

930          +¡Dios, como es alegre la barba bellida,      

              +Que Alvar Fañez pago las mill misas      
51      
              +Y que le dixo saludes de su mugier y de sus fijas!      

              +¡Dios, como fue el Çid pagado y fizo gran alegria!
[CID]      

              +¡Ya Alvar Fañez, vivades muchos dias!
[CRONISTA]      

935          +No lo tardo el que en buen hora nasco,      
52      
              +Tierras de Alcañiz negras las va parando      

              +Y aderredor todo lo va preando;      

              +Al terçer dia, donde ixo, hy es tornado.      

              +Ya va el mandado por las tierras todas,      
53      
940          +Pesando va a los de Monçon y a los de Huesca;      

              +Porque dan parias, plaze a los de Saragoça,      

              +De mio Çid Ruy Diaz que no temien ningua fonta.      

              +Con estas ganançias a la posada tornandose van,      
54      
              +Todos son alegres, ganançias traen grandes,      

945          +Plogo a mio Çid, y mucho a Alvar Fañez.      

              +Sonrisose el caboso, que no lo pudo endurar.
[CID]      

              +Ya caballeros, dezir vos he la verdad:      

              +Qui en un logar mora siempre, lo suyo puede menguar;      

              +Cras a la mañana pensemos de cabalgar,      

950          +Dexad estas posadas e iremos adelante.
[CRONISTA]      

              +Estonçes se mudo el Çid al puerto de Alucad,      

              +Dende corre mio Çid a Huesca y a Mont Alvan,      

              +En aquesa corrida dos dias hobieron a morar.      

              +Fueron los mandados a todas partes;      

955          +Que el salido de Castiella asi los trae tan mal.      

              +Los mandados son idos a todas partes;      

              +Llegaron las nuevas al conde de Barçilona;      
55      
              +Que mio Çid Ruy Diaz que le corrie la tierra toda;      

              +Hobo grande pesar y tovoselo a grand fonta.      

960        +El conde es muy follon y dixo una vanidad.
      56
[CONDE]      

              +Grandes tuertos me tiene mio Çid el de Bivar;      

              +Dentro en mi corte tuerto me tovo grande,      

              +Firiome el sobrino y no lo enmendo mas;
     
              +Agora correme las tierras que en mi empara estan.      

965          +No lo desafie ni le torne enemistad,      

              +Mas quando el me lo busca, ir selo he yo demandar.
[CRONISTA]      

              +Grandes son los poderes y apriessa se van llegando,      

              +Gentes se le allegan grandes entre moros y cristianos,      

              +Adeliñan tras mio Çid el bueno de Bivar,      

970          +Tres dias y dos noches pensaron de andar,      

              +Alcançaron a mio Çid en Tevar y el pinar;      

              +Asi viene esforçado que el conde a manos se le cuido tomar.      

              +Mio Çid don Rodrigo trae grande ganançia,      

              +Diçe de una sierra y llegaba a un valle;      

975          +Del conde don Remon venido le es mensaje.      

              +Mio Çid quando lo oyo, envio para alla.
[CID]      

              +Digades al conde no lo tenga a mal,      

              +de lo suyo no lievo nada, dexeme ir en paz.
[CRONISTA]      

              +Respuso el conde:
[CONDE]
              +¡Esto no sera verdad!      

980          +Lo de antes y de agora todo me lo pechara.      

              +¡Sabra el salido a quien vino deshonrar!

[CRONISTA]      
              +Tornose el mandadero quanto pudo mas;      

              +esora lo conosçe mio Çid el de Bivar      

              +Que a menos de batalla no se pueden dende quitar.

[CID]      
985          +Ya caballeros, aparte fazed la ganançia,      
57      
              +Apriessa vos guarnid y metedos en las armas;      

              +El conde don Remon dar nos ha gran batalla,      

              +De moros y de cristianos gentes trae sobejanas,      

              +A menos de batalla no nos dexarie por nada.      

990          +Pues adelante iran tras nos, aqui sea la batalla;      

              +Apretad los caballos y vistades las armas.      

              +Ellos vienen cuesta yuso y todos traen calças      

              +Y las siellas coçeras y las çinchas amojadas;
     
              +Nos cabalgaremos sillas gallegas y huesas sobre calças;      

995        +Çiento caballeros debemos vençer aquellas mesnadas,
     
              +Antes que ellos lleguen al llano, presentemosles las lanças,
     
              +Por uno que firades, tres sillas iran vazias.      

              +¡Vera Remon Verengel tras quien vino en alcança      

              +hoy en este pinar de Tevar por tollerme la ganançia!
-->Sigue