Canntar de Mio Cid: español moderno

Cantar de Mio Cid Anónimo.
Edición en español moderno
Con subtítulos de la edición paleográfica
Revisión y realización para Internet: Miguel Garci-Gomez
Integrado en el sistema MGarci
Se agradecen sugerencias sobre la traducción. Contacte con nosotros
NOTA: Para consultar la version del original pose el indiador del ratón sobre la señal __ al comienzo de cada verso.
Las notas, indicadas con una ⁿ al final del verso, están en construcción.

El destierro de Mio Cid	La conquista de Valencia	La razón de Mio Cid

PARTE SEGUINDA: LA RAZON DE MIO CID

[CRONISTA]

__ En Valencia estaba Mio Cid con todos sus vasallos, ⁿ

__Con él ambos sus yernos los Infantes de Carrión

2280 __Yacía en un escaño, dormía el Campeador, ⁿ

__Un gran infortunio, sabed, les aconteció.

__Se salió de la red y se desató el león,

__En gran miedo se vieron por medio de la corte;

__Se cubren con los mantos los del Campeador

2285 __Y cercando el escaño, se sitúan junto a su señor.

__Fernán González no vio allí donde subirse, ni sala abierta, ni torre,

__Se metió bajo el escaño, tanto fue su pavor. ⁿ

__Diego González por la puerta salió,

__Diciendo de la boca:

[DIEGO]

¡No veré Carrión !

[CRONISTA]

2290 __Tras una viga lagar se metió con gran pavor,

__El manto y el brial todo sucio lo sacó. ⁿ

__En esto despertó el enhorabuena nació,

__Vio cercado el escaño de sus buenos varones.

[CID]

__¿Qué es esto, mesnadas? ¿Qué queréis vos?

[VASALLOS]

2295 __Ya señor honrado, un susto nos dio el león.

[CRONSITA]

__Mio Cid hincó el codo, en pie se levantó,

__El manto trae al cuello y se dirigió hacia el león.

__El león, cuando lo vio, mucho se avergonzó, ⁿ

__Bajó ante Cid la cabeza y el rostro agachó;

2300 __Mio Cid don Rodrigo al cuello lo tomó

__Y lo llevó con su derecha, en la red lo metió.

__Maravilla lo creen cuantos están en el salón

__Y regresaron al palacio para la corte.

__Por sus yernos Mio Cid preguntó, pues no los halló,

2305 __A pesar de llamarles, ninguno respondió.

__Cuando los hallaron venían sin color,

__No visteis tal juego como el que iba por la corte; ⁿ

__Rotundamente lo prohibió Mio Cid el Campeador.

__Se dieron por muy ofendidos los Infantes de Carrión, ⁿ

2310 __Terriblemente les pesa de esto que les aconteció.

__Mientras ellos pensaban en esto, que les daba gran pesar, #0113

__Fuerzas de Marruecos a Valencia vienen a cercar, ⁿ

__Cincuenta mil tiendas se ven armadas, colosales;

__Al mando del rey Búcar, por si le oísteis nombrar.

2315 __Se alegraba el Cid y todos sus varones #0114

__Que les crece la ganancia, gracias al Creador,

__Sabed que de corazón les pesa a los Infantes de Carrión,

__Ante tantas tiendas de moros, de las sentían mal sabor,

__Aparte los hermanos se salieron ambos a dos.

[FERNANADO]

2320 __Pensamos en la ganancia y la pédida no,

__Pronto en esta batalla tendremos que entrar los dos.

[DIEGO]

__Esto parece dispuesto para que no volvamos a Carrión,

__Viudas quedarán las hijas del Campeador. ⁿ

[CRONISTA]

__Oyó esta charla oculta aquel Muño Gustioz,

2325 __Vino con estas nuevas a Mio Cid Ruy Díaz el Campeador.

[MUNO]

__Vaya pavor que tienen vuestros yernos, sin duda osados que son,

__Más que entrar en batalla desean Carrión ⁿ

__Idlos a consolar, ¡así os valga el Creador!,

__Que se queden en paz y no tengan desazón;

2330 __Nos con vos venceremos y valer nos ha el Creador.

[CRONSITA]

__Mio Cid don Rodrigo sonriendo salió

[CID]

__Dios os salve, yernos, Infantes de Carrión;

__En brazos tenéis a mis hijas tan blancas como el sol. ⁿ

__Yo deseo lides y vos a Carrión,

2335 __En Valencia gozad a todo vuestro sabor,

__Pues de aquellos moros yo soy conocedor,

__A vencerlos me atrevo con la merced del Creador… ⁿ

FOLIO PERDIDO

[FERNANDO]

__Aun vea la hora que reciba el doble de vos. ⁿ

[CRONISTA]

__En una compaña se volvieron ambos,

2340 __Así todo otorga don Pedro, de lo que se alaba Fernando;

__Le agradó a Mio Cid y a todos sus vasallos.

[CID]

__Aun, si Dios quisiere y el Padre que está en lo alto,

__Ambos mis yernos buenos han de ser en el campo.

[CRONISTA]

__Esto van diciendo y las gentes van llegando,

2345 __En la hueste de los moros los tambores sonando.

__A maravilla lo habían muchos de esos cristianos,

__Pues nunca lo vieran antes, ya que hace poco llegaron;

__Más se maravillan aún tanto Diego como Fernando,

__No habrían por la su voluntad hasta allí llegado.

2350 __Oíd lo que habló el nacido con buen hado.

[CID]

__¡Hala, Pedro Bermúdez, mi sobrino caro!

__Cuidadme a Diego y cuidadme a don Fernando,

__Mis yernos ambos son, la cosa que mucho amo,

__Que moros, si Dios quiere, no quedarán en el campo.

[BERMUDEZ]

2355 __Yo os digo, Cid, por toda caridad, #0116

__Que hoy los Infantes conmigo por no han de contar

__Que los cuide quien quiera, de ellos poco me va a importar;

__Yo con los míos golpearlos quiero por delante,

__Vos con los vuestros on firmeza en la zaga los retengáis; ⁿ

2360 __Si falta hiciese, bien me vendréis ayudar.

[CRONISTA]

__Aquí llegó entonces Minaya Alvar Fáñez.

[MINAYA ]

Oíd, ya Cid, Campeador leal,

__Esta batalla el Creador la hará

__Y vos, tan digno, que con El tenéis parte.

__Mandadnos atacarlos del lado que mejor creáis,

2365 __Cada uno con su deber seguro que cumplirá.

__Así con Dios hemos de verlo y con suerte de vuestra parte.

[CRONISTA]

__Dijo Mio Cid:

[CID ]

No esperemos ya más.

[CRONISTA]

__El obispo don Jerónimo vedle lo muy bien armado que está,

__Parado frente al Campeador, con un ardor sin menguar.

[OBISPO]

2370 __Hoy os dije la misa de la Santa Trinidad,

__Por eso salí de mi tierra y os he venido a buscar,

__Por el ardor que sentía de algún moro matar,

__Mi orden y mis manos las querría yo honrar

__Y en estos ataques delante quiero marchar.

2375 __Pendón traigo, con corzas y armas de señal; ⁿ

__Con la ayuda de Dios, las querría ensayar,

__Para que mi corazón pueda disfrutar

__Y vos, Mio Cid, pudieseis pagaros de mí más;

__Si este favor no me hacéis, de vos me quiero apartar. ⁿ

[CRONISTA]

2380 __Entonces dijo Mio Cid:

[CID]

Lo que vos queréis me place.

__Ahí a la vista están los moros, idlos a ensayar;

__Nos de aquí contemplaremos cómo lidia el abad.

[CRONISTA]

__El obispo don Jerónimo a galope se echaba #0117

__E iba a atacarlos al extremo donde estaban.

2385 __Por su ventura y Dios que le amaba

__A los primeros golpes de la lanza dos moros mataba;

__Su asta se ha quebrado y echó mano a la espada.

__Se ensayaba el obispo, ¡Dios, qué bien lidiaba!

__Dos mató con la lanza y cinco con la espada.

2390 __Los moros son muchos, en derredor le cercaban,

__Le daban grandes golpes, mas no le atraviesan las armas.

__El que enhorabuena nació los ojos le clavaba,

__Embrazó el escudo y abajó el asta,

__Espoleó a Babieca, el caballo que bien anda,

2395 __Y fue a atacarlos con el corazón y el alma.

__En las haces primeras el Campeador entraba,

__Abatió a siete, a cuatro mataba.

__Entonces gracias a Dios, tuvo lugar la retirada.

__Mio Cid con los suyos en su alcance marchan,

2400 __Veríais quebrarse tantas cuerdas y arrancarse las estacas

__Y tumbarse los tendales que tan bien labrados estaban.

__Los de Mio Cid a los de Búcar de las tiendas los sacan.

__Fuera ya de las tiendas, en su alcance marchan, #0118

__Tanto brazo con loriga veríais que del cuerpo se separan,

2405 __Tantas cabezas con yelmos que por el campo rodaban,

__Caballos sin sus dueños corriendo en espantada. ⁿ

__Siete millas cumplidas tras su rastro avanzaban;

__Por fin al rey Búcar Mio Cid llegó a alcanzar.

[CID]

__¡Vuelve acá, Búcar! Viniste de allende el mar,

2410 __Habrás de verte con el Cid, el de la barba grande,

__Nos saludaremos ambos y compartiremos amistad.

[CRONISTA]

__Respondió Búcar al Cid:

[BUCAR]

¡Confunda Dios tal amistad! ⁿ

__En la mano veo desnuda tu espada en la mano y te veo acelerar.

__Me parece estar muy claro que la quieres en mí ensayar,

2415 __Mas si el caballo no tropieza y conmigo no cae,

__No te juntarás conmigo hasta dentro en la mar.

[CRONISTA]

__Aquí respondió el Cid:

[CID]

¡Esto no sera verdad!

[CRONISTA]

__Buen caballo tiene Búcar y grandes trancadas da,

__Mas Babieca el de Mio Cid alcanzándolo va;

2420 __Alcanzó el Cid a Búcar a tres brazas del mar,

__Arriba alzó Colada, un gran golpe le da,

__Los carbunclos del yelmo arrancado los ha,

__Le atravesó el yelmo y, atravesando lo demás,

__Hasta la cintura la espada pudo llegar.

2425 __Mató a Búcar, al rey de allende el mar,

__Y con ello ganó Tizón que mil marcos de oro vale.

__Venció una batalla maravillosa y grande,

Aquí se honraron Mio Cid y cuantos con él están.

__Con estas ganancias ya iban regresando, #0119

2430 __En firme, sabed, todos expoliaban el campo;

__A las tiendas han llegado, donde estaba

__El nacido con buen hado.

__Mio Cid Ruy Díaz, el Campeador contado,

__Con las dos espadas que él preciaba tanto

2435 __De la matanza venía de lo más rápido,

__La cara estrujada y el almófar soltado,

__La cofia sobre los pelos, fruncida un buen tanto.

__Algo veía Mio Cid que muy bien le ha sentado,

__Alzando sus ojos, a lo lejos estaba mirando,

2440 __Y vio que de allá venían Diego y Fernando,

__Ambos son hijos del conde don Gonzalo.

__Se alegró Mio Cid, con linda sonrisa en los labios.

[CID]

__¡Venid, mis yernos, hijos míos sois ambos!

__Sé que de lidiar os sentís muy ufanos,

2445 __A Carrión de vos irán buenos mandados,

__Cómo al rey Búcar habemos expulsado.

__Como yo confío en Dios y en todos los sus santos,

__De esta batalla muy satisfechos estamos.

[CRONISTA]

__Minaya Alvar Fáñez entonces ha llegado,

2450 __El escudo trae al cuello y todo aspado, ⁿ

__Los golpes de las lanzas no eran para contarlos;

__Aquellos que se los dieran no pudieron atravesarlo.

__Por el codo abajo la sangre destellando,

__De veinte arriba son los moros que ha matado;

2455 __De todas partes sus vasallos van llegando.

[MINAYA]

__Gracias a Dios y al Padre que está en lo alto

__Y a vos Cid, nacido con buen hado;

__Mataste a Búcar y conquistamos el campo,

__Todos estos bienes pertenecen a vos y a vuestros vasallos,

2460 __Y vuestros yernos aquí se han ensayado, ⁿ

__Hartos de lidiar con moros en el campo.

[CRONISTA]

__Dijo Mio Cid:

[CID ]

Yo de esto estoy encantado;

__Cuando ahora son buenos, pronto serán afamados.

[CRONISTA]

__Por bien lo dijo el Cid, mas ellos lo llevaron a mal. ⁿ

2465 __Todas las ganancias a Valencia ya estaban,

__Alegre es Mio Cid con todas sus compañas,

__Que en su cuota le caen seis cientos marcos de plata.

__A los yernos de Mio Cid gran riqueza les tocaba,

__De esta arrancada de la que ya a salvo esta estaban,

2470 __Pensaron que nunca más en sus días estarían necesitados.

__Fueron en Valencia muy bien arreados,

__Provisiones abundantes, buenas pieles y buenos mantos.

__Están muy alegres Mio Cid y sus vasallos;

__Grande fue ese día la corte del Campeador, #0120

2475 __Pues esta batalla ganaron y al rey Búcar mato;

__Alzó la mano, su barba acarició:

[CID]

__Gracias a Cristo, que del mundo es señor,

__Porque he visto lo que me deja mejor sabor,

__Que conmigo lidiaron en el campo mis yernos ambos a dos;

2480 __Buenos mensajes irán sobre ellos a Carrión,

__De cómo son honrados y adquieren mayor pro,

__Soberanas son las ganancias que todos han ganado; #0121

__Parte es de todos, parte cada cual tiene en su salvo. ⁿ

[CRONISTA]

__Mandó Mio Cid, el nacido con buen hado,

2485 __Que de esta batalla que han ganado

__Todos tomasen su derecho prorrateado

__Y que su quinto no fuese olvidado.

__Así lo hacen todos, pues estaban enterados.

__En su quinto al Cid le caen seiscientos caballos

2490 __Y otras acémilas y camellos largos,

__Tantos son los que hay que es imposible contarlos;

__Todas estas ganancias hizo el Campeador. #0122

[CID]

__Gracias ha Dios que del mundo es señor,

__Antes estaba necesitado, ahora rico soy yo,

2495 __En haberes, en tierra, en oro, en honor

__Y son mis yernos lod Infantes de Carrión;

__Venzo en las lides como place al Creador,

__Moros y cristianos de mí tienen gran pavor.

__Donde están sus mezquitas de Marruecos en el interior,

2500 __Que les voy a asaltar una de estas noches

__Ellos lo temen, no es que lo que piense yo.

__No los iré a buscar, en Valencia seguiré yo.

__Ellos me darán parias con ayuda del Creador,

__Que me paguen a mí o a quien me parezca mejor.

[CRONISTA]

2505 __Grandes son los gozos en Valencia con Mio Cid el Campeador

__De todas sus compañas, de los que sus vasallos son,

__Grandes son los gozos de sus yernos ambos a dos;

__De aquesta arrancada que lidiaron de corazón

__Valía de cinco mil marcos ganaron ambos a dos;

2510 __Se consideran pues muy ricos los Infantes de Carrión.

__Ellos con los otros vinieron a la corte.

__Aquí están con Mio Cid el obispo don Jerónimo,

__El bueno de Alvar Fáñez, caballero lidiador,

__Y otros muchos que crio el Campeador;

2515 __Cuando entraron los Infantes de Carrión,

__Los recibió Minaya por Mio Cid el Campeador.

[MINAYA]

__Aca venid, cuñados, que más valemos por vos.

[CRONISTA]

__Al verlos llegar, se alegró el Campeador.

[CID]

__He aquí, yernos, mi mujer de pro,

2520 __Y ambas mis hijas, doña Elvira y doña Sol;

__Bien os abracen y os sirvan de corazón,

__Vencimos moros en el campo y la muerte allí encontró

__Aquel rey Búcar, probado traidor,

__Gracias a Santa María, madre de nuestro Señor Dios,

2525 __De nuestros casamientos vos recibirés gran honor

__Y buenos mandados irán a tierras de Carrión.

[CRONISTA]

__A estas palabras habló Fernán González. #0123

[FERNANDO]

__Grado al Creador y a vos, Cid honrado,

__Tenemos tantos haberes que no pueden ser contados,

2530 __Por vos tenemos honra y hemos lidiado.

__Pensad en otro asunto, que lo nuestro está a salvo. ⁿ

[CRONISTA]

__Vasallos de Mio Cid con sus risas continuaron,

__Sobre quién lidiara mejor o quién a más había alcanzado,

__No se mencionaba allí ni a Diego ni a Fernando.

2535 __Con estos juegos se iban regocijando,

__Y las noches y los días tan mal los iban fustigando,

__Que los Infantes ambos mala decisión tomaron.

__Ambos salieron aparte y como verdaderos hermanos ⁿ

__Esto es lo que hablaron:

[DIEGO]

Apartémonos de todo esto.

2540 __Regresemos a Carrión, aquí mucho nos demoramos.

__Los haberes que tenemos grandes son y soberanos,

__Mientras que vivamos no podremos gastarlos.

[FERNANDO]

__Pidamos nuestras mujeres al Cid Campeador, #0124

__Digamos que las llevaremos a tierras de Carrión,

2545 __Donde les enseñaremos la heredades que de ellas son.

__Las sacaremos de Valencia, del poder del Campeador,

__Después en el camino obraremos a nuestro sabor,

__Antes que nos echen en cara lo que pasó con león. ⁿ

[DIEGO]

__Somos de la estirpe de condes de Carrión;

2550 __Haberes llevaremos grandes que tienen gran valor,

__Escarneceremos a las hijas del Campeador.

[FERNANDO]

__Con estos haberes siempre seremos ricos hombres,

__Podremos casar con hijas de reyes o de emperadores,

__Pues somos de la estirpe de condes de Carrión;

2555 __Así las escarneceremos a las hijas del Campeador

__Antes que nos echen en cara lo que pasó con el león.

[CRONISTA]

__Ambos han regresado con esta decisión;

__Al hablar Fernán González en silencio la corte quedó.

[FERNANDO]

__¡Así os valga el Creador, Cid Campeador!

2560 __Que plazca a doña Jimena y primero a vos

__Y a Minaya Alvar Fáñez y a cuantos hay en esta reunión,

__Dadnos nuestras mujeres que tenemos en bendición,

__Hemos de llevarlas a nuestras tierras de Carrión,

__Las llevaremos a las villas

2565 __Que le dimos por arras y por honor;

__Verán vuestras hijas lo que tenemos nos,

__Y en lo que nuestros hijos tendrán participación.

[CRONISTA]

__Dijo el Campeador:

[CID]

Os entregaré mis hijas y algo más de lo que tengo yo.

[CRONISTA]

__¡El Cid, que no se sospechaba que tramaban de una traición!

[CID]

2570 __Vos por arras les disteis villas y tierras en tierras de Carrión,

__Tres mil marcos de plata por ajuar les daré yo,

__Os daré mulas y palafrenes, muy gruesos de sazón.

__Caballos bien adiestrados, fuertes y corredores,

__Y muchas vestiduras de paños y ropa de ciclatón;

2575 __Os daré dos espadas, Colada y Tizón, ⁿ

__Muy bien sabéis vos que las gané a guisa de varón.

__Mis hijos sois ambos, a mis hijas os doy yo,

__Con ellas os lleváis las telas del corazón.

__Que lo sepan en Galicia y en Castilla y en León

2580 __Con qué riqueza envío a mis yernos ambos a dos.

__A mis hijas sirváis, que vuestras mujeres son;

__Si bien las servís, yo vos daré buen galardón.

[CRONISTA]

__Su asentimiento dan los Infantes de Carrión;

__Aquí reciben las hijas del Campeador.

2585 __Comienzan a recibir lo que el Cid mandó.

__Cuando son pagados a todo su sabor,

__Mandaban cargar los Infantes de Carrión.

__Grandes nuevas van por Valencia la mayor,

__Todos prenden las armas y cabalgan con vigor,

2590 __A tierras de Carrión llevan las hijas del Campeador,

__Quieren que todos cabalguen, prisa llevaban los dos,

__Ambas hermanas, doña Elvira y doña Sol,

__Se hincaron de rodillas ante el Cid Campeador.

[ELVIRA]

__Merced vos pedimos, padre, ¡así os valga el Creador!

2595 __Vos nos engendrasteis, nuestra madre nos parió,

__Delante estáis ambos, señora y señor,

__ Ahora nos enviáis a tierras de Carrión,

__Es nuestra obligación cumplir lo que nos mandarais vos.

[SOL]

__La bendición os pedimos nos ambas a dos,

2600 __Que corran vuestros mensajes por tierras de Carrión,

[CRONISTA]

__Las abrazó Mio Cid y las besó a ambas a dos.

__Lo mismo que él hizo, la madre lo redobló. #0125

[JIMENA]

__Salid, hijas, y que el Creador os valga,

__De mí y de vuestro padre contad con nuestra gracia.

2605 __Id a Carrión donde herencias os aguardan,

__Yo creo firmemente que estáis bien casadas.

[CRONISTA]

__Al padre y a la madre las manos les besaban,

__Ambos las bendijeron y les dieron su gracia.

__Mio Cid y los otros a cabalgar comenzaban.

2610 __Con grandes guarniciones, con caballos y con armas.

__Ya salían los Infantes de Valencia la clara,

__Se despiden de las damas y de todas sus compañas.

__Por la huerta de Valencia salían blandiendo armas,

__Alegre va Mio Cid con todas sus compañas.

2615 __Vio en los agüeros el que enhorabuena ciñó espada, ⁿ

__Que estos casamientos no estarían libres de tacha;

__No se puede arrepentir, pues casadas tiene a ambas.

[CID]

__¿Dónde estás, mi sobrino? ¡Tú, Félix Muñoz! #0126

__Eres primo de mis dos hijas de alma y de corazón.

2620 __Te mando que vayas con ellas hasta dentro de Carrión,

__Verás las heredades que de mis hijas son,

__Con estas nuevas vendrás al Campeador.

[CRONISTA]

__Dijo Félix Muñoz:

[FELIX]

Me place de alma y de corazón.

[CRONISTA]

__Minaya Alvar Fáñez ante Mio Cid se paró.

[MINAYA]

2625 __Regresemos, Cid, a Valencia la mayor,

__Que si a Dios place y al Padre Creador,

__Las iremos a ver a tierras de Carrión.

[CID]

__A Dios os encomendamos, doña Elvira y doña Sol,

__Que todo lo que os suceda sea para mi satisfacción.

[CRONISTA]

2630 __Respondieron los yernos:

[INFANTES]

¡Asi lo mande Dios! ⁿ

[CRONISTA]

__Grandes fueron los llantos en la separación,

__El padre con las hijas lloran de corazón,

__Lo mismo es lo que hacían los caballeros del Campeador.

[CID]

__Oye, sobrino, tú Félix Muñoz,

2635 __Por Molina iréis donde pararéis una noche;

__Saludad a mi amigo el moro Abengalbón,

__Reciba a mis yernos como él crea mejor.

__Dile que envío mis hijas a tierras de Carrión,

__De lo que necesitaren que las sirva a su sabor,

2640 __Y de allí hasta Medina las acompañe por mi amor;

__Por cuanto él haga le daré buen galardón.

[CRONISTA]

__Como uña de la carne se separa de las dos.

__Se volvíó para Valencia el que en buena hora nació.

__Se disponen a marchar los Infantes de Carrión,

2645 __En Santa María de Albarracín el albergue se preparó.

__Espolean cuanto pueden los Infantes de Carrión;

__Hasta llegar a Molina con el moro Abengalbón.

__El moro cuando lo supo, se alegró de corazón,

__Con gran alborozo a recibirlos salió:

2650 __¡Dios, qué bien los sirvio a todo su sabor!

__Al otro día de mañana con ellos cabalgó,

__Con dos cientos caballeros que acompañarlos mandó,

__Iban pasar los montes, los que dicen de Luzón.

__A las hijas del Cid el moro sus dones dio,

2655 __Y sendos buenos caballos a los Infantes de Carrión;

__Tras pasar Arbujuelo llegaron a Salón,

__En la llamada Ansarera la comitiva paró.

__Todo esto el moro les hizo por el amor del Cid Campeador,

__Ellos veían la riqueza que el moro les mostró.

2660 __Entre ambos hermanos planearon una traición. ⁿ

[DIEGO]

__Puesto que a abandonar vamos a las hijas del Campeador,

__Si pudiésemos matar al moro Abengalbón,

__Cuanta riqueza tiene pasaría a nosotros dos.

[FERNANDO]

__Tan en salvo lo tendremos como lo de Carrión,

2665 __Nunca reclamárnoslo podría el Cid Campeador.

[CRONISTA]

__Cuando esta perfidia planean los de Carrión,

__Un moro latinado bien se lo entendió; ⁿ

__Declara el secreto y se lo dice a Abengalbón.

[MORO]

__Alcalde, cuidado con éstos, tu eres mi señor;

2670 __Tu muerte les oí tramar a los Infantes de Carrión.

[CRONISTA]

__El moro Abengalbón, que era muy buen barragán, #0127

__Con doscientos de sus hombres al paso les salió;

__Armas en ristre, ante los Infantes se paró.

__Lo que el moro les dijo a los Infantes no les gustó.

[Abengalbón]

2675 __Decidme que os hice, Infantes de Carrión,

__Mientras yo os servía con gusto, mi muerte planeabais vos. ⁿ

__Si no se tratara de Mio Cid el de Vivar,

__Tal castigo os daría que por el mundo iba a sonar,

__Y luego llevaría sus hijas al Campeador leal;

2680 __Vos nunca en Carrión entraríais jamás.

__Me separo aquí de vos como de malos y traidores; #0128

__Iré con vuestra gracia, doña Elvira y doña Sol,

__Poco aprecio las nuevas de los de Carrión,

__Dios lo quiera y lo mande, que de todo el mundo es señor,

2685 __Que de este casamiento se complazca el Campeador.

[CRONISTA]

__Una vez dicho esto, el moro se volvió;

__Con armas en ristre pasaron el Salón,

__Con mucha cautela a Molina regresó.

__Salieron del Ansarera los Infantes de Carrión,

2690 __Deciden avanzar de día y de noche;

__A la izquierda dejan Atienza, un fuerte peñón,

__La sierra de Miedes pasaron a continuación,

__Por los Montes Claros aguijan a espolón.

__A la izquierda dejan a Griza, que Alamos pobló,

2695 __Allí están las cuevas, donde a Elfa encerró,

__A la derecha quedaba San Esteban, que lejos les cayó;

__Entraron los Infantes en el robledo de Corpes.

__Las ramas pujan con las nubes, los montes altos son,

__Y fieras alimañas merodean alderredor;

2700 __Hallaron un vergel con una limpia fuente;

__Mandan armar la tienda los Infantes de Carrión,

__Allí pasan la noche todos cuantos del cortejo son.

__Con sus mujeres en brazos les dan muestras de amor. ⁿ

__¡Qué mal se portarían luego tras la salida del sol!

2705 __Cargar mandaron las acémilas con los bienes de valor,

__Han recogido la tienda que de noche los albergó,

__La cortejo de criados adelante continuó,

__Así como lo mandaron los Infantes de Carrión:

__Que detrás ninguno se quedase, ni mujer ni varón,

2710 __Sino ambas sus mujeres, doña Elvira y doña Sol:

__Recrearse querían con ellas a todo su sabor.

__Los cuatro quedaron solos, el resto continuó;

__Tanto mal maquinaron los Infantes de Carrión.

[DIEGO]

__Tenedlo bien claro, doña Elvira y doña Sol,

2715 __Aquí seréis escarnecidas en estos fieros montes.

__Nosotros nos iremos y aquí os dejaremos a las dos.

[FERNANDO]

__No tendréis parte ninguna en tierras de Carrión,

__Llegarán las noticias al Cid Campeador;

__De que así nos vengaremos: ¡Esto por lo del león! ⁿ

[CRONISTA]

2720 __Allí les quitan los mantos y los chaquetones,

__Las dejan con solo las camisas y ciclatones;

__Las espuelas llevan calzadas los malos traidores,

__En mano prenden las cinchas, gruesas y fuertes como son.

__Cuando esto vieron las damas, hablaba así doña Sol.

[SOL]

2725 __¡Por Dios os rogamos, don Diego y don Fernando!

__Dos espadas tenéis, fuertes y cortantes como son,

__A la una llaman Colada y a la otra Tizón;

__Cortadnos las cabezas, mártires seremos nos, ⁿ

__Moros y cristianos llegarán a tal conclusión

2730 __Pues nada os hemos hecho para merecer tal aflicción;

__Tan mal escarmiento no nos impongáis a las dos;

__Si nos torturáis, os deshonraréis vos,

__Y os pedirán cuenta en las cortes o en reunión.

[CRONISTA]

__Lo que ruegan las damas no les causa sensación.

2735 __Entonces comienzan a darles los Infantes de Carrión,

__Con las cinchas corredizas las golpean sin compasión, ⁿ

__Con las espuelas agudas dan donde les causa mayor dolor;

__Les rompen las camisas y las carnes a ellas ambas a dos.

__¡Qué limpia salía la sangre sobre los ciclatones!

2740 __Ya lo sienten ellas en sus corazones.

__¡Qué dichosas serían, si por gracia del Creador

__Asomase por allí el Cid Campeador!

__Tanto las maltrataron que se desvanecieron las dos, ⁿ

__Sangrientas en las camisas y todos los ciclatones.

2745 __Cansados están de golpearlas ellos ambos a dos,

__Entre sí compiten a ver quien les da un golpe mayor.

__Ya no pueden hablar doña Elvira y doña Sol,

__Por muertas las dejaron en el robledo de Corpes.

__Los mantos y pieles de armiño se llevaron los dos, #0129

2750 __Dejándolas allí torturadas en briales y en camisas

__Para las aves del monte y las bestias de la fiera guisa;

__Por muertas las dejaron, sabed, que vivas no las creían.

__¡Qué dichosas serían de asomar por allí el Cid Campeador! ⁿ

__Los Infantes de Carrión en el robledo de Corpes

2755 __Por muertas las dejaron,

__Que la una a la otra no podía prestarse amparo;

__Ellos por los montes arriba, se iban alabando.

[DIEGO]

__De nuestros casamientos nos sentimos ya vengados.

[FERNANDO]

__No las debimos tomar ni por barraganas,

2760 __--¡Si no nos hubiéramos casado!--

Pues nuestras parejas no servían para el abrazo. ⁿ

__La deshonra del león así se irá vengando.

[CRONISTA]

__Alabándose iban los Infantes de Carrión #0131

__Mas yo os diré ahora de aquel Félix Muñoz:

2765 __Sobrino era del Cid Campeador,

__Le mandaron ir adelante, mas a él no le agradó;

__Cuando iba de camino una corazonada sintió,

__De todos los otros aparte se separó,

__En un monte espeso Félix Muñoz se metió,

2770 __Hasta esperar si llegaban sus primas ambas a dos

__y qué habrían hecho los Infantes de Carrión.

__Los vio venir y oyó lo que hablaban entre los dos,

__Ellos no le vieron, ninguno de ellos sospechó;

__Y como no le vieron de la muerte escapó.

2775 __Se alejan los Infantes aguijando a espolón.

__Por el rastro se volvió Félix Muñoz,

__Halló a sus primas moribundas ambas a dos,

__Exclamando:

[FELIX]

¡Primas! ¡Primas!

[CRONISTA]

Luego descabalgó,

__Sujetó al caballo, a ellas dirigió:

[FELIX]

2780 __¡Ya primas, las mis primas, doña Elvira y doña Sol!

__Mal se ensañaron con vos los Infantes de Carrión,

__Quieran Dios y Santa María que por ello reciban el merecido galardón. ⁿ

[CRONISTA]

__Las va reavivando a ambas a dos,

__Tan traspuestas están que palabra no hablan, no.

2785 __Se le partieron las telas del corazón,

__Exclamando:

[FELIX]

¡Primas! ¡Primas! ¡Doña Elvira y doña Sol!

__Despertad, primas, por amor del Creador,

__Mientras es de día, ante que entre la noche;

__Que no nos coman las fieras en este monte.

[CRONISTA]

2790 __Se van recuperando doña Elvira y doña Sol,

__Abrieron los ojos y vieron a Félix Muñoz.

[FELIX]

__¡Esforzaos, primas, por amor del Creador!

__Que si me echan de menos los Infantes de Carrión,

__Con gran prisa seré buscado yo;

2795 __Si Dios no nos vale, aquí moriremos nos.

[CRONISTA]

__Entre tanta zozobra hablaba doña Sol:

[SOL]

__¡Qué bien os lo premiará, primo, nuestro padre el Campeador!

__Dadnos agua, ¡así os valga el Creador!

[CRONISTA]

__Con un sombrero que tiene Félix Muñoz, ⁿ

2800 __Nuevo era y fresco, que de Valencia lo sacó,

__Cogió en él agua y a sus primas les dio;

__Muy lastimadas estaban, a ambas las sació.

__Las alentó mucho hasta que sentadas las vio;

__Las va exhortando, reanimando el corazón,

2805 __Hasta que toman fuerzas y ambas las levantó;

__A prisa en el caballo las montó;

__Con el su manto a ambas las cubrió.

__El caballo tomó por la rienda y luego de allí se alejó,

__Todos tres marchan solos por los robledos de Corpes.

2810 __Salieron de los montes tras andar hasta el albor,

__A las aguas de Duero llegados son,

__En la torre de doña Urraca él las dejó.

__A San Esteban vino Félix Muñoz,

__Halló a Diego Téllez, que fue de Alvar Fáñez servidor.

2815 __Cuando él oyó esto le pesó de corazón,

__Reunió bestias y vestidos de pro,

__Y fue a recibir a doña Elvira y a doña Sol;

__Dentro de San Esteban las alojó,

__Lo mejor que él puede allí las honró.

2820 __Los de San Esteban siempre mesurados son,

__Cuando supieron esto, les pesó de corazón,

__A las hijas del Cid les infunden valor.

__Allí permanecieron ellas hasta que sanaron las dos.

__Alabándose seguían los Infantes de Carrión;

2825 __De corazón le pesó esto al buen rey don Alfonso.

__Envía estos mandados a Valencia la mayor;

Cuando se lo dicen a Mio Cid el Campeador,

__Una gran hora pensó y reflexionó.

__Alzó la mano, la barba se acarició.

[CID]

2830 __Gracias a Cristo, que del mundo es señor

__Por este honor que me han dado los Infantes de Carrión ⁿ

__¡Por aquesta barba que nade jamás mesó! ⁿ

__Me las han de pagar los Infantes de Carrión

__Pues a mis hijas bien las casaré yo.

[CRONISTA]

2835 __Le pesó a Mio Cid, a toda su corte y Alvar Fáñez, de alma y de corazón. ⁿ

__Cabalgó Minaya con Pedro Bermúdez

__Y Martín Antolínez, el burgalés de pro,

__Con doscientos caballeros que Mio Cid designó.

__Les encareció con firmeza que marchasen de día y de noche,

2840 __Y trajesen a sus hijas a Valencia la mayor.

__No posponen ellos el mandado de su señor,

__Aprisa cabalgan marchando de día y de noche.

__Llegaron a Gormaz, a su castillo bastión,

__Allí se albergaron por verdad una noche.

2845 __A San Esteban el mandado llegó,

__Que venía Minaya por sus primas ambas a dos.

__Los hombres de San Esteban, a guisa de muy pros,

__Reciben a Minaya y a todos sus varones,

__Esa noche a Minaya presentan cuantiosa donación;

2850 __No se lo quiso tomar, y mucho se lo agradeció.

[MINAYA]

__Gracias, varones de San Esteban, que sois tan acogedores,

__Por la honradez con que obrasteis en esto que nos aconteció;

__Allá donde está, mucho os lo agradece Mio Cid el Campeador,

__Como lo hago yo, aquí ante vos.

2855 __Por fe que el Dios de los cielos os dará por ello buen galardón.

[CRONISTA]

__Todos se lo agradecen con mucha satisfacción,

__A la posada se dirigen para descansar esa noche.

__Minaya va ver a sus primas donde se encuentran las dos,

__En el clavan los ojos doña Elvira y doña Sol.

[ELVIRA]

2860 __Tanto os lo agradecemos como si viésemos al Creador,

__Y vos a El agradecedle que vivas estemos las dos.

[SOL]

__Cuando llegue el momento todo nuestro pena sabremos contar.

[CRONISTA]

__Lloraban de los ojos las damas y Alvar Fáñez, #0132

__También Pedro Bermúdez hace algo igual. ⁿ

[BERMUDEZ]

2865 __Doña Elvira y doña Sol, preocupación no tengáis,

__Pronto estaréis sanas, con mucha vida y sin otro mal.

__Buen casamiento perdisteis, mejor podréis ganar.

__¡Ojalá llegue el día en que os podamos vengar!

[CRONISTA]

__Allí se quedan esa noche y gran celebración hacen.

2870 __Al otro día de mañana piensan de cabalgar,

__Los de San Esteban a acompañarlos van

__Hasta el Rio de Amor dándoles solaz.

__Allí se despiden de ellos y deciden regresar.

__Minaya con las damas marchaba delante.

2875 __Atravesaron Alcoceba, a la derecha estaba Gormaz,

__En el llamado Bado de Rey, allá iban a descansar,

__En la villa de Berlanga posada van a tomar.

__Al otro día de mañana se disponen a machar,

__En la llamada Medina se fueron a albergar,

2880 __Y de Medina a Molina al día siguiente van.

__Al moro Abengalbón de corazón le place,

__Los salió a recibir de buena voluntad,

__Por amor de Mio Cid rica cena les da.

__De allí para Valencia derechos van ya.

2885 __Al que en buena hora nació llegaba el mensaje,

__Rapido cabalga, a recibirlos sale;

__Con las armas empuñadas le aflora un gozo muy grande.

__Mio Cid a sus hijas las iba a abrazar,

__Volvió a sonreír y las fue a besar.

[CID]

2890 __¡Venid acá, mis hijas, Dios os guarde de mal!

__Yo acepté el casamiento, que no me atreví a rechazar.

__Quiera el Creador, que en cielo está,

__Que la próxima vez mejor os pueda casar.

__¡De mis yernos de Carrión Dios la venganza me dará!

[CRONISTA]

2895 __Besaron las manos las hijas al padre;

__Con las armas empuñadas entraron en la ciudad.

__A doña Jimena su madre gran gozo le dan;

__El que enhorabuena nació no lo quiso retrasar,

__Con los suyos en secreto quiere hablar

2900 __Sobre lo que al rey Alfonso de Castilla pensaba enviar.

[CID]

__¡Aquí estás, Muño Gustioz, mi vasallo de pro!#0133

__En buena hora te crié en esta mi corte.

__Llevad el mandado a Castilla al rey Alfonso,

__Por mí besadle la mano de alma y de corazón,

2905 __Cómo yo soy su vasallo y el es mi señor.

__De esta deshonra que me han hecho los Infantes de Carrión

__Que le pese al buen rey de alma y de corazón,

__Pues él casó a mis hijas, que no se las di yo;

__El que las hayan dejado con tan gran deshonor,

2910 __Si deshonra cabe alguna contra nos,

__La poca y la grande repercute toda en mi señor. ⁿ

__Mis haberes se han llevado, que soberanos son,

__Eso me puede pesar además del deshonor.

__Que los cite a una reunión, a juntas o a cortes,

2915 __Donde se haga justicia sobre los Infantes de Carrión,

__Grande es el rencor que abrigo en mi corazón.

[CRONISTA]

__Muño Gustioz rápido cabalgó,

__Con él dos caballeros, que le sirvan a su sabor,

__Además de los escuderos que sus servidores son.

2920 __Salían de Valencia marchando sin detención,

__No se dan descanso ni de día ni de noche.

__Buscando al Rey que en Sahagún encontró,

__Rey es de Castilla y rey es de León

__Y de las Asturias bien hasta San Salvador,

2925 __Y hasta dentro de Santiago, de todo es señor.

__Y los condes de Galicia a él tienen por señor.

__Así como descabalga aquel Muño Gustioz,

__Se arrodilló ante los santos y rogó al Creador;

__Se dirigió al palacio donde estaba la corte,

2930 __Con él dos caballeros que le guardan como a señor.

__Así como entraron por medio de la corte,

__Los vio el rey que reconoció a Muño Gustioz;

__Se levantó el rey, tan bien los recibió.

__Delante el rey se hincó de rodillas aquel Muño Gustioz,

2935 __Le besaba los pies aquel Muño Gustioz.

[MUNO]

__¡Merced, rey Alfonso, grandes reinos a vos llaman señor!

__Los pies y las manos os besa el Campeador,

__El es vuestro vasallo y vos sois su señor.

__Casasteis sus hijas con Infantes de Carrión,

2940 __Alto fue el casamiento, pues lo quisisteis vos.

__Ya vos sabéis qué deshonra tan grande nos aconteció;

__Cómo nos han ultrajado los Infantes de Carrión,

__Maltrataron a sus hijas del Cid Campeador,

__Escarnecidas y desnudas con tremendo deshonor,

2945 __Desamparadas las dejaron en el robledo de Corpes,

__Expuestas a las bestias fieras y a las aves del monte.

__Ya las tiene en Valencia a sus hijas ambas a dos,

__Por esto os besa las manos, como vasallo a señor,

__Que se los llevéis a reunión, a juntas o a cortes;

2950 __Se tiene por deshonrado, mas vuestra deshonra es mayor, ⁿ

__Y que os pese, rey, aquello que pasó;

__Que Mio Cid reciba su derecho sobre los Infantes de Carrión

[CRONISTA]

__El rey una gran hora calló y reflexionó

[REY]

__Verdad te digo yo, que me pesa de corazón,

2955 __Y verdad dices en esto tú, Muño Gustioz,

__Que yo case sus hijas con los Infantes de Carrión

__Lo hice por su bien, que fuese en su pro.

__¡Oh si ese casamiento no existiera el día de hoy!

__Entre yo y Mio Cid nos pesa de corazón,

2960 __He de darle todos sus derechos, ¡así me salve el Creador!

__No pensaba que tal sucedería en ninguna ocasión.

__Irán mis heraldos por todo mi reino,

__Pregonarán mi corte para dentro en Toledo,

__Que allá se me presenten condes e infanzones,

2965 __Mandaré que allá vayan los Infantes de Carrión

__Y cómo devuelvan sus derechos a Mio Cid el Campeador;

Este no habrá de tener rencor, de poderlo evitar yo.

__Decidle al Campeador, que en buena hora nació, #0134

__Que dentro de siete semanas se prepare con sus vasallos,

2970 __Y venga a verme en Toledo al final de ese plazo;

__Por amor de Mio Cid esta corte yo hago.

__Saludádmelos a todos, que no estén desanimados, ⁿ

__Que de esto que les sucedió puede que salgan honrados.

[CRONISTA]

__Se despidió Muño Gustioz, a Mio Cid ha regresado.

2975 __Como el rey habáa dicho que suyo sería el trabajo,

__No se demora en nada Alfonso el Castellano;

__Envía sus cartas para León y a Santiago,

__A los portugueses y a los galicianos

__Y a los de Carrión y a varones castellanos:

2980 __Que corte hacía en Toledo aquel rey honrado,

__Que dentro de siete semanas estuvieran allí congregados,

__Quien no viniese a la corte no contaría entre sus vasallos.

__Por todas sus tierras todos iban considerando

__Que no habían de faltar a lo que el rey había mandado.

2985 __Ya les va pesando a los Infantes de Carrión #0135

__Porque el rey corte en Toledo convocó,

__Miedo tienen de que asista Mio Cid el Campeador.

__Se consultan entre sí como hermanos que son,

__Ruegan al rey que los excuse de esta corte.

2990 __Dijo el Rey:

[REY]

No lo haré, con la ayuda de Dios.

__Allí presente estará Mio Cid el Campeador,

__Le habéis de dar sus derechos, como lo demanda de vos;

__Quien no quisiese hacerlo o asistir a mi corte,

__Salga de mi reino pues no cuenta con mi amor.

[CRONISTA]

2995 __Ya lo vieron que nada podrían hacer los Infantes de Carrión,

__Se consultan entre sí como hermanos que son.

__El conde don García de esto se enteró,

__Enemigo de Mio Cid, que siempre mal le buscó,

__Dio consejos a los Infantes de Carrión.

3000 __Llegaba el plazo en que tenían que ir a la corte;

__Entre los primeros va el buen rey don Alfonso,

__El conde don Enrique y el conde don Ramón;

__Este era el padre del buen emperador,

__El conde don Fruela y el conde don Beltrán.

3005 __De todo el reino asistieron muchos sabedores,

__De toda Castilla, todos los mejores,

__El conde don García con los Infantes de Carrión

__Y Asur González y Gonzalo Ansúrez;

__Y Diego y Fernando allí están ambos a dos,

3010 __Y con ellos un gran bando que trajeron a la corte;

__Embaucar intentan a Mio Cid el Campeador;

__Gentes de todas partes allí están en la reunión.

__Aun no había llegado el que en buena hora nació,

__Porque se retrasa el rey tiene preocupación. ⁿ

3015 __Al quinto día llegó Mio Cid el Campeador,

__A Alvar Fáñez delante le envió,

__Que besase las manos al rey su señor;

__Bien lo supiese que llegaría aquella noche.

__Cuando lo oyó el rey, se le alegró el corazón;

3020 __Con grandes gentes el rey cabalgó

__Salió a recibir al que en buena hora nació.

__Bien arreglado viene el Cid y los que sus servidores son,

__Con buenas compañas que sirven a tal señor;

__Cuando tuvo a la vista al buen rey don Alfonso,

3025

__Se postró en tierra Mio Cid el Campeador, ⁿ

__Humillarse quiere y honrar a su señor;

__Cuando lo oyó el rey en exclamar no tardó:

[REY]

__¡Par San Isidro, no es para actuar así hoy!

__Cabalgad, Cid, si no, no sentiré gozo yo;

3030 __Hemos de saludarnos de alma y de corazón;

__Lo que a vos os pesa, me duele a mí el corazón;

__¡Dios lo mande que por vos se honre hoy la corte!

[CID]

__Amén.

[CRONISTA]

Dijo Mio Cid el Campeador,

__Besóle la mano y después le saludó.

[CID]

3035 __Gracias a Dios, cuando os veo, señor;

__Me humillo ante vos y ante el conde don Ramón,

__Y ante el conde don Enrique y ante toda la reunón;

__¡Dios salve a nuestros amigos y a vos más señor!

__Mi mujer doña Jimena, que es dueña de pro,

3040 __Os besa las manos y mis hijas ambas a dos,

__De esto que nos sucedió que también os pese, señor.

[CRONISTA]

__Respondió el rey:

[REY]

Así será. ¡Así me salve Dios!

[CRONISTA]

__Para Toledo el rey la vuelta da, #0136

__Esa noche Mio Cid el Tajo no quiso pasar.

[CID]

3045 __¡Merced, ya rey! ¡Así el Creador os salve!

__Pensad, señor, de entrar a la ciudad

__Y yo con los míos me quedaré en San Serván;

__Mis compañas esta noche llegarán.

__Me quedaré vigilando en este santo lugar,

3050 __Mañana de mañana entraré en la ciudad

__E iré a la corte antes de desayunar.

[CRONISTA]

__Dijo el rey:

[REY]

Pláceme de voluntad.

[CRONISTA]

__El Rey don Alfonso en Toledo ha entrado;

__Mio Cid Ruy Díaz, en San Serván se ha quedado,

3055 __Mandó encender velas y ponerlas en el altar;

__Les agrada velar en esa santidad

__Al Creador rogando y para en secreto hablar.

__Entre Minaya y los buenos que con él van

__Todos estaban de acuerdo al llegar el albor.

3060 __Maitines y prima dijeron cuando el alba apuntó, #0137

__Terminado había la misa antes que saliese el sol,

__Y su ofrenda han hecho, muy buena y de valor.

[CID]

__Vos, Minaya Alvar Fañez, mi brazo mejor,

__Vos el obispo don Jerónimo conmigo iréis los dos.

3065 __Y Pedro Bermúdez y este Muño Gustioz

__Y Martín Antolínez, el burgalés de pro,

__Y Alvar Alvarez y Alvar Salvadórez

__Y Martín Muñoz que en buen punto nació

__Y mi sobrino Félix Muñoz;

3070 __Conmigo irá Mal Anda, que es buen sabedor,

__Y Galín Garcíez, el bueno de Aragón;

__Con estos buenos son ya ciento lo que van a la reunión.

__Vestid camisas por debajo de la guarnición,

__Debajo vestid lorigas tan blancas como el sol;

3075 __Sobre las lorigas armiños y pellizas de valor,

__Y para que no se vean las armas, apretaos bien los cordones;

__Bajo los mantos las espadas que dulces y tajadoras son. ⁿ

__De esta manera quiero ir a la corte

__Para demandar mis derechos y decir mi razón;

3080

__Si hombres trajeran de sobra los Infantes de Carrión, ⁿ

__Donde tales ciento yo tuviere, no tendré ningún pavor.

[CRONISTA]

__Respondieron todos:

[VASALLOS]

Nos eso queremos, señor.

[CRONISTA]

__Todos están preparados cuando a este acuerdo se llegó.

__No se detiene por nada el que en buena hora nació,

3085 __Calzas de buen paño en sus piernas vistió,

__Sobre ellas unos zapatos de estupenda confección.

__Vistió camisa de ranzal tan blanca como el sol,

__De oro y de plata todas las presillas son,

__Bien sujetas al puno tal como él lo ordenó;

3090 __Sobre ella un primoroso brial de ciclatón,

__Brillan por donde va pues trabajado en oro son. ⁿ

__Sobre esto una piel bermeja, las bandas de oro son,

__Siempre la viste Mio Cid el Campeador.

__Una cofia sobre el cabello de un lino superior,

3095

__Con mucho cuidado con oro se bordó ⁿ

__Para que no le cortase el cabello al buen Cid Campeador.

__Traía su larga barba atada con el cordón, ⁿ

__Reclamar quiere así lo suyo, ésta era su intención.

__Por encima le cubría un manto de gran valor,

3100 __Iba a atraer la mirada de todos en la reunión.

__Con estos van ciento que pertrecharse mandó

__Aprissa cabalga, de San Serván salió;

__Así iba Mio Cid de preparado a la corte.

__A la puerta de fuera con elegancia descabalgó,

3105 __Mio Cid muy juiciosamente con todos los suyos entró,

__El va en el medio y los ciento a su alrededor.

__Cuando le vieron entrar al que en buena hora nació,

__El buen rey don Alfonso en pie se levantó,

__Y el conde don Enrique y el conde don Ramón

3110 __Yasí sucesivamente, sabed, todos los de la reunión.

__A gran honra reciben al que en buena hora nació.

__No se quiso levantar el crespo de Grañón ⁿ

__Ni todos los del bando de los Infantes de Carrión.

__El Rey dijo al Cid:

[REY]

Venid, sentaos aquí, Campeador,

3115

__En este escaño que me en don me diesteis vos, ⁿ

__Aunque a algunos les pesa, mejor sois que nos.

[CRONISTA]

__Muchos cumplidos dijo entonces el que Valencia ganó.

[CID]

__Sentaos en vuestro escaño como rey y señor,

__Acá con todos mis hombres me acomodaré yo.

[CRONISTA]

3120 __Lo que dijo el Cid al Rey le agradó de corazón.

__En un escaño torneado entonces Mio Cid se sentó,

__Los ciento que le escoltan se sitúan a su alrededor.

__Mirando están a Mio Cid cuantos hay en la corte,

__A la barba que tenía larga y sujeta con el cordón;

3125 __En su comportamiento parece todo un varón.

__De vergüenza no le pueden mirar los Infantes de Carrión.

__En pie se levantó entonces el buen rey don Alfonso.

[REY]

__Oíd, mesnadas, ¡Así os valga el Creador!

__Yo, desde que fui rey, no hice más de dos cortes,

3130

__Un de ellas fue en Burgos y la otra en Carrión; ⁿ

__Esta tercera a Toledo la vine a hacer hoy

__Por a amor de Mio Cid, el que en buena hora nació,

__Que reciba justicia sobre los Infantes de Carrión,

__Un gran ultraje le han hecho, lo sabemos todos nos;

3135 __Sean los jueces el conde don Enrique y el conde don Ramón,

__Y estos otros condes, que de ningún bando son,

__Todos emplead vuestro juicio, pues sois conocedores,

__Por determinar lo que es justo, lo injusto no apruebo yo;

__De una parte y de otra logremos la paz hoy.

3140 __Lo juro por San Isidro, que el que perturbe mi corte

__Saldrá de mi reino, y perderá mi amor;

__Con el que tenga el derecho de su parte estaré yo.

__Presente ahora su demanda Mio Cid el Campeador,

__Sabremos qué responden los Infantes de Carrión.

[CRONISTA]

3145 __Mio Cid la mano besó al rey y en pie se levantó.

[CID]

__Mucho os lo agradezco como a rey y a señor,

__Por toda esta corte que habéis hecho por mi amor.

__Esto les demando a Infantes de Carrión:

__Por abandonar a mis hijas no me hicieron deshonor,

3150

__Pues vos las casasteis, rey, qué hacer hoy sabréis vos. ⁿ

__Mas cuando sacaron a mis hijas de Valencia la mayor,

__Yo bien las quería de alma y de corazón,

__Les di dos espadas, a Colada y a Tizón,

__Las dos que yo gané con esfuerzo de varón,

3155 __Para que se honrasen con ellas y sirviesen a vos;

__Cuando dejaron a mis hijas en el robledo de Corpes,

__Relación conmigo no quisieron y perdieron mi amor.

__Denme mis espadas, pues mis yernos ya no son.

[CRONISTA]

__Otorgan los alcaldes.

[ALCALDES]

En todo esto tiene razón.

[CRONISTA]

3160 __Dijo el conde don García:

[DON GARCIA]

A esto queremos responder nos.

[CRONISTA]

__Entonces salieron aparte los Infantes de Carrión

__Con todos sus parientes y los que de su bando son;

__Aprisa lo iban tratando y acuerdan esta razón:

[DIEGO]

__Señas de amor nos ha dado el Cid Campeador,

3165 __Cuando por deshonrar a sus hijas hoy nada nos demandó.

__Ya nos entenderemos con el rey don Alfonso.

[FERNANDO]

__Le daremos sus espadas, pues su pleito terminó,

__Y cuando las tenga se marchará de la corte.

__Jamás reclamará ya derecho alguno el Cid Campeador.

[CRONISTA]

3170 __Con esta propuesta regresaron a la corte.

[DIEGO]

__¡Merced, ya rey don Alfonso, sois nuestro señor!

[FERNANDO]

__No lo podemos negar que dos espadas nos dio;

__Cuando las demanda y de ellas ha sabor,

__Dárselas queremos delante estando vos.

[CRONSITA]

3175 __Sacaron las espadas Colada y Tizón,

__Las pusieron en la mano del rey su señor.

__Saca las espadas y relumbra toda la corte,

__Las manzanas y los arriaces todos de oro son.

__Todos se maravillan, hombres buenos de la corte.

3180 __Recibió el Cid las espadas, las manos le besó,

__Regresó al escaño de donde se levantó,

__En las manos las tiene y ambas las miró

__No se las pueden cambiar, el Cid las reconoció,

__Se le alegró todo el cuerpo, se sonrió de corazón,

3185 __Alzaba la mano, y su barba acarició.

[CID]

__¡Por esta barba que nadie jamás mesó!

__Así se irán vengando doña Elvira y doña Sol.

[CRONISTA]

__A su sobrino por nombre le llamó,

__Tendió el brazo, la espada Tizón le dio.

[CID]

3190 __Prendedla, sobrino, porque mejora en señor.

[CRONISTA]

__A Martín Antolínez, el burgalés de pro,

__Tendió el brazo, la espada Colada le dio.

[CID]

__Martín Antolínez, mi vasallo de pro,

__Prended a Colada, la gané de buen señor,

3195 __De Ramón Berenguer, conde de Barcelona la mayor.

__Por eso yo os la doy, para que bien la cuidéis vos,

__Si la ocasión se presentara, con ella sé que ganaréis gran honor y gran valor.

[CRONISTA]

__Le besó la mano, la espada tomó y guardó.

__Luego se levantó Mio Cid el Campeador.

[CID]

3200 __Gracias al Creador y a vos, rey señor,

__Soy pagado ya de mis espadas, de Colada y de Tizón.

__Otra demanda tengo sobre los Infantes de Carrión:

__Cuando sacaron de Valencia a mis hijas ambas a dos,

__En oro y en plata tres mil marcos les di yo;

3205 __Esto es lo que yo hice, lo suyo hicieron ellos dos.

__Que me den mis haberes, ya que mis yernos no son.

[CRONISTA]

__¡Aquí veríais lamentarse a los Infantes de Carrión!

__Dice el conde don Ramón:

[DON REMON]

Contestad sí o no.

[CRONISTA]

__Entonces responden los Infantes de Carrión:

[DIEGO]

3210 __Por eso le dimos sus espadas al Cid Campeador,

__Que más no nos demandase, que su pleito terminó.

[DON RAMON]

__Con la venia del rey así decimos nos:

__Lo que demanda el Cid, que lo cumpláis vos.

[CRONISTA]

__Dijo el buen rey:

[REY]

Así lo otorgo yo.

[CRONISTA]

3215 __En pie se levantó Alvar Fáñez, y dijo el Cid Campeador:

[CID]

__De estos haberes que os di yo, si me los vais a dar y dónde, dad de ello razón. ⁿ

[CRONISTA]

__Entonces salieron aparte los Infantes de Carrión,

__No se ponen de acuerdo, pues los haberes grandes son;

__Han gastado el dinero los Infantes de Carrión.

3220 __Vuelven con este arreglo que explican a su sabor.

[FERNANDO]

__Mucho nos fustiga el que Valencia ganó

__Cuando de nuestros haberes pide la devolución;

__Le pagaremos con heredades en tierras de Carrión.

[CRONISTA]

__Dijeron los jueces a esta declaración:

[ACALDED]

3225 __Si eso le place al Cid, no se lo vedamos nos.

__Pero en nuestro juicio así lo mandamos nos

__Que aquí le hagáis la entrega dentro de la corte.

[CRONISTA]

__A estas palabras habló el rey don Alfonso.

[REY]

__Nos parece bien esta razón,

3230 __Que su derecho demanda el Cid Campeador.

__De estos tres mil marcos doscientos tengo yo,

__Entre ambos me los dieron los Infantes de Carrión.

__Devolvérselos quiero, pues todos obligados son ⁿ

__A entregárselos a Mio Cid, el que en buena hora nació.

3235 __Si han de devolverlos ellos, no quiero tenerlos yo.

[CRONISTA]

__Habló Fernán González:

[FERNANDO]

Haberes en moneda no tenemos nos.

[CRONISTA]

__Luego respondió el conde don Ramón:

[DON REMON]

__El oro y la plata gastasteis vos;

__Es nuestro juicio ante el rey don Alfonso:

3240 __Que paguen en especie y lo tome el Campeador.

[CRONISTA]

__Vieron ya qué habían de hacer los Infantes de Carrión.

__Veriais traer tanto caballo corredor,

__Tanta gruesa mula, tanto palafrén de sazón,

__Tanta buena espada con toda su guarnición.

3245 __Lo recibió Mio Cid como estimaron en la corte.

__Sobre los doscientos marcos que tenía el rey Alfonso,

__Y que pagaron los Infantes al que en buena hora nació,

__Piden prestado de lo ajeno, pues lo suyo no les bastó.

__Han escapado muy mal, sabed, en el juego de esta razón. #0138

3250 __Los haberes en especie Mio Cid ha tomado ya,

__Sus hombres los tienen y de ellos se cuidarán,

__Mas cuando esto hubo acabado, pensaron en lo demás.

[CID]

__¡Merced, ya rey señor, por amor de caridad!

__La demanda mayor no se me puede olvidar.

3255 __Oídme toda la corte y compadeceos de mi mal,

__De los Infantes de Carrión, que me deshonraron tan mal;

__A menos de retos no los puedo dejar.

__Decid, Infantes, ¿en bromas o en veras qué fue lo que os hice yo? #0139

__¿O en alguna otra acción? Mejor es que esta corte tenga en consideración

3260 __Cómo me destrozasteis las telas del corazón.

__A la salida de Valencia mis hijas os di yo,

__Con un sinnúmero de bienes y muy gran honor.

__Si ya no las no queríais, perros traidores,

__¿Por qué sacarlas de Valencia y con ellas sus honores?

3265 __¿A qué fin las golpeasteis con las cinchas y espolones?

__Solas se las dejasteis en el robledo de Corpes

__A las bestias fieras y a las aves del monte;

__Por cuanto les hicisteis menos valéis vos.

__Si no respondéis, que lo vea esta corte.

[CRONISTA]

3270 __El conde don García en pie se levantaba. #0140

[DON GARCIA]

__¡Merced, ya rey, el mejor de toda España!

__Mucho se ha preparado Mio Cid para estas cortes pregonadas,

__Pues cómo dejó crecer y qué larga trae la barba,

__A unos les da miedo y a los otros espanta.

3275 __Los de Carrión tienen dignidad tan alta,

__No debieron querer a sus hijas por barraganas.

__¡Lástima que se las diera por parejas o por veladas! ⁿ

__Tenían todo el derecho a después dejarlas,

__A todo cuanto él dice no le damos ninguna importancia.

[CRONISTA]

3280

__Entonces el Campeador se acarició la barba. ⁿ

[CID]

__Gracias a Dios, que cielo y tierra manda,

__Por eso es esta tan larga, porque con esmero fue cuidada.

__¿Que es lo que os mueve, conde, a reprocharle a mi barba? ⁿ

__Pues desde que apuntó con esmero fue cuidada,

3285 __Nadie, ningún hijo de mujer, se atrevió a tocarla,

__Ni me la mesó hijo alguno de mora ni de cristiana,

__Como os hice yo a vos, conde, en el castillo de Cabra.

__Cuando agarré a Cabra y a vos por la barba; ⁿ

__No hubo allí rapaz que no arrancara su pulgada; ⁿ

3290 __Por donde yo la mesé no está aun igualada.

[CRONISTA]

__Fernando González en pie se levantó, #0141

__Oíd lo que a gritos habló:

[FERNANDO]

__Debierais dejar, Cid, esta razón;

__Pues todos vuestros haberes os devolvimos nos.

3295 __¡No debiera crecer la disputa entre nos y vos!

__De naturaleza somos de condes de Carrión,

__Debimos casar con hijas de reyes o de emperadores,

__Pues no nos pertenecían hijas de infanzones;

__Cumplimos con nuestro derecho cuando las dejamos nos,

3300 __Más nos preciamos de ello, sabed, que menos no.

[CRONISTA]

__Mio Cid Ruy Díaz a Pedro Bermúdez dirige la mirada. #0142

[CID]

__Habla, Pedro Mudo, varón que tanto callas, ⁿ

__Las dos son hijas mias, y las dos tus primas hermanas;

__A mí me las dicen, a ti te afectan estas palabras. ⁿ

3305 __Si dejas que yo responda, no volverás a empuñar armas.

[CRONSITA]

__Pedro Bermúdez empezó a hablar, #0143

__Se le traba la lengua, no la puede desenredar, ⁿ

__Mas cuando empieza, sabed, no puede parar.

[VERMUDEZ]

__Vuestras costumbres os diré, Cid, son tales,

3310 __Que siempre en las cortes Pedro Mudo me llamáis.

__Bien lo sabéis que mi fuerte no es hablar,

__Mas en lo que a hacer se refiere, por mí no quedará.

__Mientes, Fernando, de cuanto dicho has,

__Fue por el Campeador que valías mucho más;

3315 __Tus artimañas yo te las haré recordar.

__Acuérdate de cuando lidiamos cerca de Valencia la grande:

__Pediste los primeros golpes al Campeador leal,

__Viste un moro, le fuiste a retar; saliste huyendo antes de él llegar.

__De no ayudarte yo, del moro habrías escapado mal;

3320 __Fui en tu ayuda, con el moro me llegué a juntar,

__De los primeros golpes le pude derrotar,

__Te di su caballo, el secreto, quise guardar

__Hasta el día de hoy a nadie lo he querido desvelar.

__Delante Mio Cid y delante de todos te hubiste de jactar

3325 __De haber hecho la hazaña de al moro matar;

__Te lo creyeron todos, mas no saben la verdad.

__Tú eres hermoso, pero mal barragán, ⁿ

__Lengua sin manos, ¿cómo osas hablar? ⁿ

__Di, Fernando, otorga esta razón:

3330 __¿Lo de Valencia con el león ya se te olvidó?#0144

__¿Cuando dormía Mio Cid, y el león se desató?

__Y tú, Fernando, ¿qué hiciste con el pavor?

__Te metiste tras el escaño, por lo que menos vales hoy.

3335 __Nos cercamos el escaño para guardar a nuestro señor,

__Hasta que despertó Mio Cid, el que Valencia ganó.

__Se levantó del escaño y dirigió al león;

__El león bajó la cabeza, a Mio Cid esperó,

__Se dejó tomar del cuello y en la red le metió.

3340 __Cuando regresó el buen Campeador,

__Vio a sus vasallos alrededor;

__Preguntó por sus yernos, y a ninguno halló.

__Reto a tu persona por malo y por traidor;

__Contigo por esto lidiaré aquí ante el rey don Alfonso

3345 __Por las hijas del Cid, doña Elvira y doña Sol;

__Por haberlas dejado menos valéis vos.

__Ellas son mujeres y vos sois varones, ⁿ

__En todos los aspectos más valen que vos.

__Cuando sea la lucha, si place al Creador,

3350 __Tu lo otorgarás a guisa de traidor:

__En todo lo que he dicho, la verdad he dicho yo. ⁿ

[CRONISTA]

__De estos dos aquí quedó la razón. #0145

__Diego González oiréis lo que dijo.

[DIEGO]

__Somos de naturaleza de los condes más limpios,

3355 __!Oh si estos casamientos no hubiesen sucedido

__Para así emparentar con Mio Cid don Rodrigo!

__De haber dejado a sus hijas aun no nos arrepentimos,

__Mientras vivan no cesarán su suspiros,

__Cuando les recuerden lo que les hicimos; yo he de lidiar como el más aguerrido.ⁿ

3360 __Pues por haberlas dejado nuestra honra ha crecido.

[CRONISTA]

__Martín Antolínez en pie se levantaba. #0146

[ ANTOLINEZ]

__Calla, alevoso, boca sin verdad,

__Lo del león no se te debe olvidar;

__Saliste por la puerta a esconderte en el corral,

3365 __Te fuiste a ocultar tras la viga lagar,

__Sin poderte vestir luego ni el manto ni el brial. ⁿ

__Yo lo vengaré, no faltaría más,

__De las hijas del Cid, porque las dejasteis allá,

__En todos los aspectos, sabed que valen mucho más.

3370 __Al terminar la lid por tu boca lo dirás,

__Que eres traidor y que mentiste en cuanto dicho has.

[CRONISTA]

__De estos ambos la razón ha terminado.

__Asur González entraba por el palacio, ⁿ

__Con manto se armiño y un brial arrastrando,

3375 __Tan bermejo viene como el que de almorzar ha acabado.

__Todo lo que habló no venía al caso.

[ANSUR]

__Ya varones, entres los casos malos ¿quién vio otro igual? #0148

__Algo de nuevo ¿quién podrá decirnos de Mio Cid el de Vivar?

__¿Que se fue al río Ubierna a los molinos picar ⁿ

3380 __Y como es su costumbre las maquilas cobrar?

__¡Quién le convenció de que con los de Carrión podría emparentar! ⁿ

[CRONISTA]

__Entonces Muño Gustioz en pie se levantó. #0149

[MUNO]

__Calla, alevoso, malo y traidor,

__Prefieres almorzar a hacer oración,

3385 __A los que besas, los hartas a tu alrededor.

__No dices verdad ni a amigo ni a señor,

__Falso a todos y más al Creador,

__En tu amistad no quiero participación.

__He de hacerte confesar que eres tal cual digo yo.

[CRONISTA]

3390 __Dijo el rey Alfonso:

[REY]

Acabe esta razón.

__Los que han retado lidiarán, ¡así me salve Dios!

[CRONISTA]

Al concluir esta razón,

__He aquí a dos caballeros que entran por la corte;

__Al uno dicen Ojarra y al otro Iñigo Jiménez,

3395 __El uno es Infante de Navarra,

__El otro, Infante de Aragón.

__Besan las manos al rey don Alfonso,

__Piden sus hijas a Mio Cid el Campeador ⁿ

__Para ser reinas de Navarra y de Aragón,

3400 __Y que se las diesen a honra y a bendición.

__Ante esto callaron y escuchó toda la corte.

__En pie se levantó Mio Cid el Campeador.

[CID]

__¡Merced, rey Alfonso, vos sois mi señor!

__Esto agradezco yo al Creador,

3405 __Que me las demanden de Navarra y de Aragón.

__Vos las casaste antes, que yo no, ⁿ

__He pues a mis hijas, en vuestras manos las dos;

__Sin vuestro mandado, nada haré yo.

[CRONISTA]

__El rey se levantó, mandó callar la corte.

[REY]

3410 __Con vuestra venia, Cid, juicioso Campeador,

__Lo que os plazca a vos, lo otorgaré yo,

__Este casamiento hoy se otorgue en esta corte,

__De aquí creceréis en honra y tierra y honor.

[CRONISTA]

__Se levantó Mio Cid, al rey las manos le besó.

[CID]

3415 __Dado que a os place, mi consentimiento doy yo, señor.

[CRONISTA]

__Entonces dijo el rey:

[REY ]

¡Dios os conceda con ello buen galardón!

__A vos Ojarra, e Iñigo Jiménez, a vos,

__Este casamiento os lo otorgo yo.

__Con hijas de Mio Cid, doña Elvira y doña Sol,

3420 __Para los Infantes de Navarra y de Aragón,

__Que os las den a honra y a bendición.

[CRONISTA]

__En pie se levantaron Ojarra e Iñigo Ximénez;

__Besaron las manos del rey don Alfonso

__Y después de Mio Cid el Campeador.

3425 __Los juramentos y promesas dados son,

__Tal como se ha dicho, así se cumplirá o mejor.

__A muchos le place de toda esta corte,

__Mas no les place a los Infantes de Carrión.

__Minaya Alvar Fáñez en pie se levantó.

[MINAYA]

3430 __Merced os pido, como a rey y a señor,

__Y que no pese esto al Cid Campeador.

__Bien os dejé desahogar en toda esta corte,

__Decir querría ahora cuál es mi opinión.

[CRONISTA]

__Dijo el rey:

[REY]

Me place de corazón;

3435 __Decid, Minaya, lo que os sepa mejor.

[MINAYA]

__Yo os ruego que me oigáis todos en la corte;

__Gran rencor tengo de Infantes de Carrión.

__Yo les di mis primas por mandado del rey Alfonso,

__Ellos las aceptaron a honra y a bendición;

3440 __Grandes haberes les dio Mio Cid el Campeador,

__Ellos las abandonaron a pesar de nos.

__Reto a sus personas por malos y por traidores.

__De naturaleza sois de los de Banigómez,

__De donde salieron condes de prez y de valor,

3445 __Mas bien sabemos las artimañas tienéis los dos.

__Esto agradezco yo al Creador,

__Que pidan a mis primas, doña Elvira y doña Sol,

__Los Infantes de Navarra y de Aragón.

__Antes eran vuestras parejas, para entre los brazos estrechar a las dos,

3450 __Ahora las llamaréis señoras y sus manos besaréis vos,

__Las habréis de a servir, por mal que os pese a los dos;

__Gracias al Dios del cielo y y al rey don Alfonso

__Así le crece la honra a Mio Cid el Campeador,

__En todos los aspectos tales sois cuales digo yo.

3455 __Si hay quien responda o dice que no,

__Yo soy Alvar Fáñez, para todo el mejor.

[CRONISTA]

__Gómez Pelayet en pie se levantó.

[GOMEZ]

__¿Que vale, Minaya, toda esa razón? ⁿ

__Pues en esta corte hay harto de hombres para vos;

3460 __Y quien otra cosa opinase es esta su ocasión.

__Si Dios quisiese que de ésta bien escapemos nos,

__Después veréis si tenéis razón o no.

[CRONISTA]

__Dijo el rey:

[REY]

Termine aquí esta razón.

__No se dé sobre ello ninguna otra opinión;

3465 __Mañana serán los duelos a la salida del sol,

__De los tres contra los tres que se retaron en la corte.

[CRONISTA]

__Luego hablaron los Infantes de Carrión.

[FERNANDO]

__Dadnos, rey, plazo, que mañana no podemos nos.

[DIEGO]

__Nuestras armas y caballos tienen los del Campeador,

3470 __Nos tendremos que ir antes a tierras de Carrión.

[CRONISTA]

__Habló el rey de cara al Campeador.

[REY]

__Sea esta lid donde mandéis vos.

[CRONISTA]

__Entonces dijo Mio Cid:

[CID]

No lo mandaré yo, señor.

__Más quiero ir a Valencia que a tierras de Carrión.

[CRONISTA]

3475 __Entonces dijo el rey:

[REY]

¡Bien dicho, Campeador!

__Dadme vuestros caballeros con todas vuestras guarniciones,

__Vayan conmigo, yo seré su protector;

__Yo os lo garantizo, como un buen vasallo lo hace a su señor,

__Que serán acosados por conde ni infanzón,

3480 __Aquí les pongo plazo dentro en mi corte,

__Al cabo de tres semanas, en vegas de Carrión,

__Que hagan esta lid, delante estando yo.

__Quien no viniere al plazo, que pierda la razón,

__Que se de por vencido y tenido por traidor.

[CRONISTA]

3485 __Aceptaron la sentencia los Infantes de Carrión.

__Dijo Mio Cid cuando al rey las manos le besó:

[CID]

Me place, señor.

__Estos mis tres caballeros en vuestra mano puestos son,

__Desde ahora os los encomiendo como a rey y a señor;

__Ellos están preparados para cumplir toda su misión.

3490 __Honrados enviádmelos a Valencia, por amor del Creador.

[CRONISTA]

__Entonces respondió el rey:

[REY]

¡Así lo mande Dios!

[CRONISTA]

__Alli se quitó el capacete el Cid Campeador,

__Y la cofia de lino, que blanca era como el sol,

__Y soltaba la barba desatándola del cordón.

3495 __No se cansan de mirarle cuantos están en la corte.

__Se acercaron a él el conde don Enrique y el conde don Ramón;

__Los abrazó estrechamente y los ruega de corazón

__Que tomen de sus haberes cuantos de su gusto son.

__A esos y a los otros que partidarios suyos son,

3500 __Que a su gusto se despacharan a todos los rogó,

__Hay quienes toman de los bienes, hay quienes no.

__Los docientos marcos al rey los devolvió,

__Quien de lo demás tomó tanto cuanto bien le pareció.

[CID]

__Merced os pido, rey, por amor del Creador;

3505 __Pues todo ese asunto ya se solucionó,

__Beso vuestras manos con vuestra gracia, señor,

__Quiero irme para Valencia que con afán gané yo.

[CRONISTA]

__El rey alzó la mano, la cara se santiguó. ⁿ

[REY]

__Yo lo juro por San Isidro el de León,

3510 __Que en todas nuestras tierras no hay tan buen varón.

[CRONISTA]

__Mio Cid en el caballo adelante se llegó,

__Fue a besar la mano a su señor Alfonso.

[CID]

__Me mandaste marchar sobre Babieca el corredor,

__Entre moros ni entre cristianos hoy no hay otro de tal valor;

3515 __Aquí os lo regalo, por favor aceptadlo, señor.

[CRONISTA]

__Entonces dijo el rey:

[REY]

Eso no puedo aceptarlo yo.

__Si de vos lo tomase, el caballo no tendría tan buen señor,

__Tal caballo como éste es para tal señor como vos,

__Para derrotar moros del campo e ir en su persecución;

3520 __Quien tomároslo quisiere, no le valga el Creador,

__Pues por vos y por el caballo honrados somos nos.

[CRONISTA]

__Entonces se despidieron y así la corte terminó.

__A los que han lidiar el Campeador muy bien los aconsejó.

[CID]

__Ya Martín Antolínez, y vos, Pedro Bermúdez,

3525 __Y Muño Gustioz, portaos en el campo como varones de valor;

__Buenas noticias me lleguen a Valencia de vos.

[CRONISTA]

__Dijo Martín Antolínez:

[ ANTOLINEZ]

Porque lo decís, señor,

__Aceptamos el compromiso y lo cumpliremos nos;

__Podréis oír de la muerte de otros que de nuestra derrota no, ⁿ

[CRONISTA]

3530 __Alegre fue de esto el que en buena hora nació;

__Despidiose de todos los que sus amigos son;

__Mio Cid para Valencia y el rey para Carrión.

__Las tres semanas del plazo todas cumplidas son;

__Al plazo estaban listos los del Campeador,

3535 __Cumplir quieren la orden que les dio su señor;

__Ellos están bajo el mando del rey don Alfonso el de León.

__Dos dáas esperaron a los Infantes de Carrión;

__Vienen muy bien preparados de caballos y de guarniciones

__Y todos sus parientes acompañan a los dos:

3540 __¡Oh si pudiesen pillar aparte a los del Campeador,

__Para matarlos en el campo y deshonrar a su señor!

__Su intención era mala pero a cabo no se llevó,

__Porque gran miedo tenían Alfonso el de León.

__De noche velaron las armas y rogaron al Creador.

3545 __Transcurrido ha la noche, y al quebrar los albores

__Se juntaron allí muchos y buenos ricos hombres

__Para ver estos duelos que esperaban con ilusión.

__A todos los presidía allí el rey don Alfonso

__Para garantizar los derechos pues injusticia no consintió.

3550 __Ya empuñaban las armas los del buen Campeador,

__Todos tres muy aunados, pues son de un mismo señor.

__En otro lugar se arman los Infantes de Carrión,

__Los seguía aconsejando el conde Garci Ordóñez.

__Anduvieron discutiendo sobre si pedir al Rey Alfonso,

3555

__Que las espadas tajadoras no se permitiesen en la lid, no, ⁿ

__Que con Colada y Tizón no lidiasen los del Campeador.

__Muy arrepentidos están los Infantes porque suyas ya no son.

__Se lo dijeron al rey quien no se lo concedió.

[REY]

__¡Ninguna excluisteis cuando tuvimos la corte! ⁿ

3560 __Si os queda alguna buena será vuestra salvación,

__Pues semejante daño harán a los del Campeador.

__Animaos y salid al campo, Infantes de Carrión,

__Necesario es que lidiéis a guisa de varones,

__Que en nada se quedarán cortos los del Campeador.

3565 __Si del campo bien salís, gran honra tendréis vos,

__Y si fueseis vencidos, no nos culpéis a nos,

__Porque lo saben todos que os lo buscasteis vos.

[CRONISTA]

__Ya se van arrepintiendo los Infantes de Carrión,

__Sí, de lo que habían hecho sienten gran dolor,

3570 __No lo querrían haber hecho por su amor a Carrión.

__Ya están armados los tres del Campeador,

__Los fue a ver el rey don Alfonso.

__Dijeron los del Campeador:

[BERMUDEZ]

__Os besamos las manos, como a rey y a señor,

3575 __Que el juez seáis hoy de ellos y de nos.

__Poteged nuestros derechos, injusticia no queremos, no.

[ ANTOLINEZ]

__Reunido está el bando de los Infantes de Carrión,

__No sabemos qué se traen entre sí o qué no.

[MUNO]

__Bajo vuestro mando nos puso nuestro señor.

3580 __Poteged nuestro derecho, por amor del Creador.

[CRONISTA]

__Entonces dijo el rey:

[REY]

De alma y de corazón.

[CRONISTA]

__Les traen los caballos buenos y corredores,

__La señal de la cruz sobre las sillas haciendo, cabalgan con vigor,

__Los escudos hasta el cuello, con blocas de guarnición.

3585 __En mano empuñan las astas de los hierros tajadores,

__Estas tres lanzas traen sendos pendones,

__Y a su alrededor hay muchos buenos varones.

__Ya salieron al campo, donde estaban los mojones;

__Han quedado de acuerdo los tres del Campeador

3590 __Que cada uno golpearía al suyo sin compasión.

__Helos al otro lado los Infantes de Carrión,

__Muy bien acompañados, sus parientes tantos son.

__El rey nombró a los jueces que dijeran qué era justo, otra cosa no,

__Que no discutieran con ellos de que si o de que no.

3595 __Cuando estaban en el campo habló el rey don Alfonso.

[REY]

__Oíd lo que os digo, Infantes de Carrión:

__Esta lid habría sido en Toledo, pero no quisisteis vos.

__Estos tres caballeros de Mio Cid el Campeador

__Los traje bajo mi amparo a tierras de Carrión;

3600 __Cumplid con el derecho, contra la ley no obréis vos,

__Pues al que infracción quisiese hacer, las cuentas le ajustaré yo,

__En todo mi reino no encontrará protección.

[CRONISTA]

__Ya les va pesando a los Infantes de Carrión.

__Los jueces y el rey señalaron los mojones,

3605 __Se retiraron del campo todos en derredor,

__Explicaron bien a los seis las normas tal como son,

__Que se diera por vencido quien se saliese del mojón.

__Las gentes todas despejaron el espacio alrededor,

__Más de seis astas de lanzas debían distar del mojón.

3610 __Sobre el campo echaron a suerte la posición frente al sol,

__Salieron los jueces de en medio, quedan ellos cara a cara con tensión.

__De su lado marchaban los de Mio Cid hacia los Infantes de Carrión

__Por el otro, los Infantes de Carrión hacia los del Campeador,

__Cada uno fijamente en el suyo se concentró.

3615 __Abrazan los escudos delante de los corazones,

__Bajan las lanzas envueltas con los pendones,

__Inclinaban las caras sobre los arzones,

__Picaban a los caballos con los espolones.

__Temblar se sentía la tierra al pasar los corredores.

3620 __Cada uno en el suyo fijamente se concentró,

__Chocan tres contra tres en dura colisión,

__Piensan que caerán muertos los que están en derredor.

__Pedro Bermúdez, el que primero retó

__Con Fernán González de cara se topó;

3625 __Se golpean en los escudos sin ningún pavor,

__Fernán González a Pedro Bermúdez el escudo traspasó,

__Fue un golpe en vacío que a la carne no le llegó,

__Bien por mitad el asta le quebró.

__Se asió firme Pedro Bermúdez, por eso no se cayó,

3630 __Un golpe recibió, mas otro él dio,

__Le quebrantó la bloca del escudo, al suelo se la echó,

__Se lo traspasó enteramente, que nada le protegió;

__La lanza le metió por el pecho, que nada le sirvió;

__Su loriga de tres mallas a Fernando lo libró,

3635 __Dos de ellas se deshacen y la tercera permaneció.

__El túnica con la camisa y con la guarnición

__Por dentro de la carne una cuarta se la metió,

__Por la boca afuera la sangre le salió;

__Se le rompieron las cinchas, ninguna le sirvió,

3640 __Por la grupa del caballo en tierra lo derribó.

__Ltodas las gentes creyeron que de muerte lo hirió.

__El dejó la lanza y la espada empuñó;

__Cuando Fernán González lo vio, reconoció a Tizón,

__Antes que recibiese el golpe, dijo:

[FERNANDO]

Por vencido me doy yo.

[CRONISTA]

3645 __Al otorgárselo los jueces, Pedro Bermúdez lo dejó.

__Martín Antolínez y Diego González se golpearon con las lanzas, #0151

__Lo golpes fueron tales que se les quebraron ambas,

__Martín Antolínez empuñó la espada,

__Relumbra todo el campo, tan limpia es y tan clara;

3650 __Le dio un golpe que del revés le pillara,

__El casco de la cabeza al suelo se lo echaba,

__Los lazos del yelmo todos se los cortaba,

__Tras rasgarse el almófar hasta la cofia llegaba,

__La cofia y el almófar todo al suelo los echaba;

3655 __Los pelos le rasuró de la cabeza, y hasta la carne llegaba,

__Los pelos cayeron al campo y lo otro arriba quedaba.

__Cuando tal golpe ha conseguido a Colada más la apreciaba.

__Creyó Diego González que no escaparía con alma;

__Volvió la rienda al caballo para apretar de cara,

3660 __Entonces Martín Antolínez lo recibió con la espada,

__Un golpe le dio de plano, con el filo no le tomaba.

__La espada lleva Diego González en la mano mas no la

__Ensayaba;

__En su lugar el Infante tan grandes voces daba:

[DIEGO]

3665 __¡Valeme, Dios glorioso, Señor, y líbrame de esa espada!

[CRONISTA]

__Sacándolo del mojón mientras en el campo Martín Antolínez quedaba

__Entonces le dijo el rey:

[REY]

Venid a mi compaña.

__Por cuanto habéis hecho, vencido habéis la batalla.

[CRONISTA]

3670 __Se lo otorgaron los jueces pues eran ciertas las palabras.

__Tras los dos que habían vencido, hablar de Muño Gustioz falta #0152

__Con Ansur González cómo combatió.

__Se golpean en los escudos con unos enormes golpes,

__Ansur González, forzudo y de valor,

3675 __Golpeó en el escudo a don Muño Gustioz,

__Detrás del escudo le flaqueó la guarnición,

__Fue un golpe en vacío que a la carne no le llegó.

__Tras haber dado este golpe, otro dio Muño Gustioz,

__Detrás del escudo le flaqueó la guarnición,

3680 __Por medio de la bloca el escudo le quebrantó;

__No le pudo proteger, le flaqueó la guarnición,

__A un lado le pilló, que no junto al corazón.

__Le metió dentro del cuerpo la lanza con el pendón,

__La lanza por el lado opuesto una braza le salió;

3685 __Una finta hizo entonces, de la silla lo ladeó,

__Al tirar de la lanza en tierra lo tiró,

__Bermejos salieron el asta y la lanza y el pendón.

__Entre todos lo presentes por herido de muerte se le dio.

__La lanza retiró y junto a él se paró.

3690 __Dijo Gonzalo Ansúrez:

[GONZALO]

¡No le hiráis, por Dios! ⁿ

[CRONISTA]

__Por ganada se da la batalla cuando esto se acabó,

__Dijeron los fieles:

[FIELES]

Eso ya lo oímos nos.

[CRONISTA]

__Mandó despejar el campo el buen rey don Alfonso,

__Las armas que allí quedaron él se las llevó. ⁿ

3695 __Como honrados marchan los del buen Campeador,

__Vencieron esta lid, gracias al Creador.

__Grandes son los pesares por tierras de Carrión.

__El rey a los de Mio Cid de noche los envió,

__Para que no los asaltaran ni tuviesen pavor.

3700 __Con gran precaución andan días y noches.

__Helos ya en Valencia con Mio Cid el Campeador,

__Por malos los dejaron a los Infantes de Carrión,

__Cumplido han el cometido que les dio su señor.

__Alegre fue de esto Mio Cid el Campeador,

3705 __Grande es la humillación de Infantes de Carrión.

__Quien buena dama escarnece y deja a continuación, ⁿ

__Tal cosa le suceda o aun peor.

__Dejémonos de pleitos de Infantes de Carrión,

__Lo que les ha pasado les ha dejado muy mal sabor;

3710 __Hablemos nosotros ahora del que en buena hora nació.

__Grandes son los gozos en Valencia la mayor,

__Porque tan honrados fueron los del Campeador.

__Se acarició la barba Ruy Diaz su señor.

[CID]

__Gracias al rey del cielo, mis hijas vengadas son;

3715

__Ahora ya están libres de los lazos con Carrión, ⁿ

__Sin vergüenza, pese a quien pese, las casaré yo.

[CRONISTA]

__Anduvieron en preparativos los de Navarra y de Aragón,

__Celebraron una junta con Alfonso el de León,

__Hicieron sus casamientos con doña Elvira y con doña Sol.

3720 __Los primeros fueron grandes mas estos son mejores,

__A mayor honra que la primera, esta vez las casó.

__Ved cómo crece en honra al que en buena hora nació,

__Cuando señoras son sus hijas de Navarra y de Aragón;

__Hoy los reyes de España parientes suyos son;

3725

__A todos alcanza honra por el que en buena hora nació.ⁿ

__Que el día de Pentecostés de este mundo partió. ⁿ

__¡De Cristo haya perdón

__Y así nos suceda a todos, justos y pecadores!

__Estas son las nuevas de Mio Cid el Campeador;

3730

__En este lugar se acaba esta razón. ⁿ

[EXPLICIT]

__Quien escribió este libro dele Dios el paraíso. Amén. ⁿ

__Per Abad lo escribió en el mes de mayo,

__En era de mil y C.C. vL.x años.

El romance ⁿ

__Es leído, dadnos del vino; si no tenéis dineros, echadnos ⁿ

3735 Prendas de empeño, que Dios bien os pagará por ello.

El destierro de Mio Cid	La conquista de Valencia	La razón de Mio Cid