Peregrino

Tolle, lege.  Pulsa, lee.  Click, read


Montaje interactivo: 
        Miguel Garci-Gomez. Profesor
        Department of Romance Studies
        Duke Univesity  


Servidor: 
        Duke University

Diseño Gráfico 
        Erik J. Garci

Colaboradores, Programadores  
        Teddy Salazar
        Mark Barakat

Ediciones interactivas de obras de autores destacados, de múltiples épocas y nacionalidades, con texto, notas, concordancias (que permiten la búsqueda de cualquier palabra en el texto), tesoro (que permiten ir de la palabra a las ideas del autor, de las ideas al texto), bibliografía, cotejo con ediciones antiguas y traducciones, etc. 

Las EDICIONES BILINGÜES incluyen la Bilia Poliglota en 10 idiomas más cuantiosas traducciones bilingües, en textos paralelos, procedentes de varias literaturas.
only search cibertextos

BUSCAR TEXTOS ESPAÑOLES -- Ediciones concordadas, lematizadas, etc.   CIBERTEXTOS

BUSCAR TEXTOS ESPAÑOLES -- Ediciones menores   CIBERTEXTOS2
BUSCAR TEXTOS INGLESES    CYBERTEXTS
CHERCHER LES TEXTES FRANÇAIS CYBERTEXTES
SEARCH OTHER LANGUAGES HERE
BILINGUAL EDITIONS -- EDICIONES BILINGÜES HERE
CIBERBIBLIA    Biblia Políglota Moderna
TRES EDICIONES MAGNAS
Miguel de Cervantes Saavedra
  • Don Quijote de la Mancha I
  • Don Quijote de la Mancha II
    Ed., con notas, de Diego Clemencín, concordada, lematizada,
    traducción interna a varios idiomas, con Tesoro, etc. (DQ: Ed.menor anotada) (Ed.PDF) -- (ESP/ENG)
  • Anónimo
  • Cantar de Mio Cid
    Ed. lematizada, traducción interna español-inglés, con Tesoro, etc.
    Otras ediciones:
    (Ed.menor anotada) -- (Ed.PDF) -- (ESP/ENG).
  • Rojas, Fernando de
  • La Celestina o Tragicomedia de Calisto y Melibea
    Ed. concordada, lematizada, traducción interna español-inglés, con Tesoro.
    Otras ediciones:
    (Ed.menor anotada) -- (Ed.PDF) -- (ESP/ENG).
  • EDICIONES LEMATIZADAS NORMALES
    Anónimo
  • Cantar de Fernán González
  • Libro de Apolonio
  • Calila e Dimna
  • La Estrella de Sevilla
  • Lazarillo de Tormes → (Ed. bilingüe independiente ESP/ENG).
  • Romancero viejo .
  • Coleción AHCT
  • Association for Hispanic Classical Theater, Inc.
  • Alarcón, Pedro Antonio de
  • El Capitán Veneno
  • El sombrero de tres picos
  • Viajes por España
  • Alemán, Mateo
  • Guzmán de Alfarache
  • Arcipreste de Talavera
  • Corbacho
  • Balmes, Jaime
  • El criterio
  • Baroja, Pío
  • Zalacaín el Aventurero
  • La busca [The Quest](La Busca) -- ESP-ING
  • Bécquer, Gustavo Adolfo
  • Leyendas
  • Rimas
  • Desde mi celda
  • Benot, Eduardo
  • Diccionario de ideas afines
  • Berceo, Gonzalo de
  • Loores de Nuestra Señora
  • Martirio de San Lorenzo
  • Milagros de Nuestra Señora
  • Del sacrificio de la misa
  • Vida de San Millán
  • Vida de Santa Oria
  • Vida de Santo Domingo
  • Blasco Ibáñez, Vicente
  • Los Argonautas
  • Arroz y tartana
  • La barraca
  • La bodega
  • La catedral
  • La condenada
  • Los cuatro jinetes del Apocalipsis → (Ed. bilingüe independiente ESP/ENG).
  • Entre naranjos
  • El intruso
  • Mare nostrum
  • Los muertos mandan
  • El paraíso de las mujeres
  • El préstamo de la difunta
  • Sangre y arena
  • La tierra de todos
  • Borges, Jorge Luis
  • El Aleph y otros cuentos [The Aleph and Other Short Stories] ENG-SPA
  • Calderón de la Barca, Pedro
  • Alcalde de Zalamea
  • Armas de la hermosura
  • Cabellos de Absalón
  • Cadenas del demonio
  • Casa holgona
  • Céfalo y Polcris
  • La cena de Baltasar → (Ed. bilingüe independiente ESP/ENG).
  • Cordero de Isaías
  • Dama duende
  • Divino Orfeo
  • Don Pegote
  • Eco y Narciso
  • El Faetonte
  • El galán fantasma
  • Gran teatro del mundo
  • Guárdate del agua mansa
  • La fiera, el rayo y la piedra
  • Hija del aire
  • El jardín de Falerina
  • Mañanas de abril y mayo
  • María el corazón
  • El mágico prodigioso → (Ed. bilingüe independiente ESP/ENG).
  • El mayor encanto, amor
  • El mayor monstruo del mundo
  • El médico de su honra
  • El pintor de su deshonra
  • El príncipe constante
  • A secreto agravio, secreta venganza
  • El sitio de Brada
  • Triunfar muriendo
  • La vida es sueño → (Ed. bilingüe independiente ESP/ENG).
  • Viña del Señor
  • Casas, Bartolomé de las
  • Breve relación de la destrucción de las Indias
  • Castro y Bellvis, Guillén
  • El Conde Alarcos, El
  • El curioso impertinente, El
  • Mocedades del Cid, Las
  • Narciso en su opinión, El
  • Cela, Camilo José
  • La familia de Pascual Duarte ( Ed.PDF) -- ESP/ENG).
  • Cervantes Saavedra, Miguel de
  • DON QUIJOTE
  • COMEDIAS
  • NOVELAS EJEMPLARES
  • ENTREMESES (Todos}
  • GALATEA
  • LA NUMANCIA
  • PERSILES Y SEGISMUNDA
  • VIAJE DEL PARNASO
  • TRATO DE ARGEL
  • Chamizo, Luis
  • El miajón de los castúos
  • "Clarín", Leopoldo Alas
  • La Regenta
  • Coloma Roldán, Luis. SJ
  • Pequeñeces
  • Cortázar, Julio
  • Cuentos [Short Stories] ENG-SPA
  • Cortés, Hernán
  • Cartas de relación
  • Cota, Rodrigo
  • Diálogo entre el Amor y un Viejo
  • Cruz, Sor Juana Inés
  • Amor es más laberinto
  • Darío, Rubén
  • Azul
  • Cantos de vida y esperanza
  • Delicado, Francisco
  • La Lozana Andaluza
  • Ercilla, Alonso de
  • La Araucana
  • Espina, Concha
  • La niña de Luzmela
  • Espronceda, José de
  • El estudiante de Salamanca y otras obras
  • Gabriel y Galán, José María
  • Poemas
  • Garci-Gomez, Miguel
  • Mio Cid. Estudios de endocrítica
  • El Burgos de Mio Cid
  • Dos autores en Mio Cid
  • Calisto, soñador y altanero
  • Tres autores en La Celestina
  • Obra varia de crítica
  • García Lorca, Federico
  • Amor de don Perlimplín con Belisa en el jardín.
  • Así que pasen cinco años.
  • Bodas de sangre.
  • La casa de Bernarda Alba.
  • Doña Rosita la soltera.
  • Mariana Pineda.
  • Romancero gitano.
  • Yerma.
  • La zapatera prodigiosa.
  • García Márquez, Gabriel
  • El amor en los tiempos del cólera [Love in the Time of Cholera] ENG-SPA
  • Cien años de soledad [One Hundred Yeas of Solitude] ENG-SPA
  • El coronel no tiene quien le escriba [No One Writes to the Colonel]ESP-ING
  • Crónica de una muerte anunciadas [Chronicle of a Death Foretold]ESP-ING
  • Memoria de mis putas tristes [Memories of My Melancholic Whores]ESP-ING
  • Cuentos [Short Stories] ENG-SPA
  • Garcia Morente, Manuel
  • Idea de la Hispanidad
  • Góngora y Argote, Luis de
  • Poesías
  • Fábula de Polifemo y Galatea
  • Soledades
  • Gracián, Baltasar
  • El criticón
  • El discreto
  • El héroe
  • El político
  • Hernández, José
  • El Gaucho Martín Fierro
  • La vuelta de Martín Fierro, La
  • Hernández, Miguel
  • Obras
  • Jiménez, Juan Ramón
  • Platero y yo
  • Poemas
  • Juan de la Cruz, San
  • Cántico espiritual
  • Juan Manuel, Don
  • El Conde Lucanor
  • Libro de la caza
  • Larreta, Enrique
  • La gloria de don Ramiro
  • López de Ayala, Pedro
  • Rimado de Palacio
  • León, Fray Luis de
  • Cantar de cantares de Salomón
  • De los nombres de Cristo
  • Obra poética
  • La perfecta casada
  • Machado, Antonio
  • Cantares, proverbios y otros poemas
  • Manrique, Jorge
  • Coplas por la muerte de su padre
  • Marqués de Santillana
  • Marqués de Santillana
  • Martí, José
  • Amistad funesta
  • La Edad de Oro
  • Mena, Juan de
  • Laberinto de Fortuna
  • Mira de Amezcua, Antonio
  • La adversa fortuna de Don Alvaro de Luna
  • Amor, ingenio y mujer
  • El arpa de David
  • Cautela contra cautela
  • El clavo de Jael
  • La confusión de Hungría
  • Cuatro milagros de amor
  • Examinarse de rey
  • La Fénix de Salamanca
  • Galán valiente y discreto
  • Hero y Leandro
  • La hija de Carlos Quinto
  • La judía de Toledo
  • Las lises de Francia
  • Lo que no es casarse a gusto
  • El mártir de Madrid
  • El más feliz cautiverio y Los sueños de Josef
  • La mesonera del cielo
  • Nardo Antonio, bandolero
  • No hay burlas con las mujeres
  • No hay dicha sin desdicha hasta la muerte
  • No hay reinar como vivir
  • El rico avariento
  • La vida y la muerte de la monja de Portugal
  • Miró, Gabriel
  • Las cerezas del cementerio
  • Ortega y Gasset, José
  • La rebelión de las masas → (Ed. bilingüe independiente ESP/ENG).
  • Oelschläger, Victor
  • Lista de palabras del español medieval
  • Núñez Cabeza de Vaca, Alvar
  • Naufragios
  • Palacio Valdés, Armando
  • Aguas fuertes
  • El cuarto poder
  • La espuma
  • La fe
  • La hermana San Sulpicio
  • El idilio de un enfermo
  • La casa del maestrante
  • Marta y María
  • El origen del pensamiento
  • Riverita
  • Tristán o el pesimismo
  • Pardo Bazán, Emilia
  • Los pazos de Ulloa
  • La tribuna
  • Un viaje de novios
  • Pereda, José María de
  • El buey suelto
  • De tal palo tal astilla
  • Don Gonzalo González de la Gonzalera
  • Escenas montañesas
  • Los hombres de pro
  • La Montálvez
  • Pedro Sánchez
  • Peñas arriba
  • El sabor de la tierruca
  • Sotileza
  • Pérez de Ayala, Ramón
  • Belarmino y Apolonio
  • Pérez Galdós, Benito
  • El amigo Manso
  • Bailén
  • La de Bringas
  • Cádiz
  • La desheredada
  • Doña Perfecta → (Ed. bilingüe independiente ESP/ENG).
  • Electra
  • Un faccioso más y algunos frailes menos
  • La fontana de oro
  • Fortunata y Jacinta
  • Marianela
  • Misericordia
  • Tormento
  • Torquemada en la hoguera y otras composiciones
  • Quevedo, Francisco de
  • El Buscón
  • Ruiz, Juan
  • Libro de Buen Amor
  • Ruiz de Alarcón, Juan
  • La verdad sospechosa
  • Teresa de Avila (Santa)
  • Las moradas o Castillo interior
  • Tirso de Molina
  • Amar por razón de estado
  • Amar por señas
  • Amazonas en las indias
  • El amor médico
  • El amor no teme peligros
  • Amor y celos hacen discretos
  • Antona García
  • Averígüelo Vargas
  • Los balcones de Madrid
  • Los balcones de Madrid, II
  • El burlador de Sevilla
  • El caballero de gracia
  • Celos con celos se curan
  • Celosa de sí misma
  • El celoso prudente
  • El cobarde más valiente
  • Cómo han de ser los amigos
  • El condenado por desconfiado
  • La dama del olivar
  • Del enemigo el primer consejo
  • Don Gil de las calzas verdes
  • Desde Toledo a Madrid
  • La elección por la virtud
  • Escarmientos para el cuerdo
  • La fingida Arcadia
  • La gallega Mari-Hernández
  • Habladme entrando
  • Los hermanos parecidos
  • El honroso atrevimiento
  • La huerta de Juan Fernández
  • La joya de las montañas
  • El laberinto de Creta
  • La lealtad contra la envidia
  • Los lagos de San Vicente
  • La madrina del cielo
  • Marta la piadosa
  • El mayor desengaño
  • La mejor espigadera
  • El melancólico
  • La mujer que manda en casa
  • La ninfa del cielo
  • Palabras y plumas
  • El pretendiente al revés
  • Quien cala otorga
  • Quien da luego da dos veces
  • Quien no cae no se levanta
  • Las quinas de Portugal
  • La república al revés
  • La romera de Santiago
  • La Santa Juana, primera parte
  • La Santa Juana, segunda parte
  • La Santa Juana, tercera parte
  • Santo y sastre
  • Tanto es lo de más como lo de menos
  • Todo es dar en una cosa
  • La venganza de Tamar
  • Ventura te dé Dios, hijo
  • El vergonzoso en palacio
  • La villana de Vallecas
  • Unamuno, Miguel de
  • Abel Sánchez
  • Del sentimiento trágico de la vida → (Ed. bilingüe independiente ESP/ENG).
  • San Manuel Bueno Mártir
  • Valdés, Alfonso de
  • Diálogo de Mercurio y Carón
  • Valdés, Juan de
  • Diálogo de la lengua
  • Valera, Juan de
  • Cuentos y diálogos
  • De varios colores
  • Doña Luz
  • Genio y figura
  • Juanita la Larga
  • Pasarse de listo
  • Pepita Jiménez ESP/ENG)
  • El superhombre y otras novedades
  • Valle Inclán, Ramón del
  • Luces de Bohemia
  • Romance de lobos
  • Sonata de primavera
  • Tirano Banderas
  • Vega, Garcilaso de la
  • Eglogas y Elegías
  • Sonetos, Canciones y Coplas
  • Vega, Lope de
  • La dama boba
  • El caballero de Olmedo
  • El castigo sin venganza
  • La Dorotea
  • Fuenteovejuna
  • Peribáñez
  • El perro del hortelano
  • OTHER LANGUAGES

    These editions contain simple (un-lemmatized) concordance.

    Dante Alighieri
  • Divina Comedia (Italian)
    Lleva ediciones bilingües
    italiano-inglés e italiano-español ( → Ver también edición bilingüe AQUI).
  • Vergilius (Publius Vergilius Maro)
  • Aeneidos (Latin; Aeneid, Enedia)
    Lleva ed. bilingüe interna latín-español)
    ( → Ver también edición bilingüe AQUI).
  • Georgicon (Georgics, Geórgicas)
    Lleva ed. bilingüe interna latín-inglés)
    w/ Bilingual Edition interna Latin-English
    ( → Ver también edición bilingüe AQUI).
  • Eclogae (Eclogues; Eglogas; Bucólicas)
    Lleva ed. bilingüe interna latín-inglés)
    w/ Bilingual Edition Latin-English
    ( → Ver también edición bilingüe AQUÍ).


  • Carta abierta sobre la abolición de los acentos